Results for nawaambieni translation from Swahili to Lithuanian

kweli, nawaambieni, anayeamini anao uzima wa milele.
iš tiesų, iš tiesų sakau jums: kas tiki mane, tas turi amžinąjį gyvenimą.

basi, nawaambieni kwamba hapa pana kikuu kuliko hekalu.
bet sakau jums: čia daugiau negu šventykla!

sikilizeni, nawaambieni siri: sisi hatutakufa sote, ila sote tutageuzwa
aš jums atskleidžiu paslaptį: ne visi užmigsime, bet visi būsime pakeisti,­

lakini yeye akawajibu, nawaambieni kweli, siwajui ninyi."
o jis atsakė: ‘iš tiesų sakau jums: aš jūsų nepažįstu!’

kweli nawaambieni, anayeuzingatia ujumbe wangu hatakufa milele."
iš tiesų, iš tiesų sakau jums: kas laikysis mano žodžio, nematys mirties per amžius”.

lakini mimi nawaambieni, wapendeni adui zenu na kuwaombea wale wanaowadhulumu ninyi
o aš jums sakau: mylėkite savo priešus, laiminkite jus keikiančius, darykite gera tiems, kurie nekenčia jūsų, ir melskitės už savo skriaudėjus ir persekiotojus,

nawaambieni sivyo; lakini nanyi msipotubu, mtaangamia kama wao."
ne, sakau jums, bet jei neatgailausite, visi taip pat pražūsite”.

basi, akasema tena, "kweli nawaambieni, mimi ni mlango wa kondoo.
tuomet jėzus kalbėjo jiems toliau: “iš tiesų, iš tiesų sakau jums: aš­avių vartai.

"kweli nawaambieni, watu watasamehewa dhambi zao zote na kufuru zao zote;
iš tiesų sakau jums: bus atleistos žmonių vaikams visos nuodėmės ir piktžodžiavimai, kaip jie bepiktžodžiautų;

yesu akawaambia, "kweli nawaambieni, kabla abrahamu hajazaliwa, mimi niko."
jėzus jiems tarė: “iš tiesų, iš tiesų sakau jums: pirmiau, negu buvo abraomas, aš esu!”

akaendelea kusema, "hakika nawaambieni, nabii hatambuliwi katika kijiji chake.
ir jis tarė: “iš tiesų sakau jums: joks pranašas nepriimamas savo tėviškėje.

yesu akawajibu, "kweli nawaambieni, kila mtu anayetenda dhambi ni mtumwa wa dhambi.
jėzus jiems tarė: “iš tiesų, iš tiesų sakau jums: kiekvienas, kas daro nuodėmę, yra nuodėmės vergas.

hata hivyo nawaambieni, siku ya hukumu, ninyi mtapata adhabu kubwa kuliko tiro na sidoni.
todėl sakau jums: tyrui ir sidonui bus lengviau teismo dieną negu jums!

"nawaambieni kweli, mtakachofunga duniani kitafungwa mbinguni, na mtakachofungua duniani kitafunguliwa mbinguni.
iš tiesų sakau jums: ką tik jūs surišite žemėje, bus surišta ir danguje, ir ką tik atrišite žemėje, bus atrišta ir danguje”.

mfalme atawajibu, kweli nawaambieni, kila kitu mlichomtendea mmojawapo wa hawa ndugu zangu wadogo, mlinitendea mimi.
ir atsakys jiems karalius: ‘iš tiesų sakau jums, kiek kartų tai padarėte vienam iš šitų mažiausiųjų mano brolių, man padarėte’.

naye atawajibu, nawaambieni kweli, kila mlipokataa kumtendea mambo haya mmojawapo wa hawa wadogo, mlikataa kunitendea mimi.
tada jis atsakys jiems: ‘iš tiesų sakau jums: kiek kartų taip nepadarėte vienam šitų mažiausiųjų, man nepadarėte’.

nawaambieni, sitakunywa tena divai ya zabibu mpaka siku ile nitakapoinywa mpya pamoja nanyi katika ufalme wa baba yangu."
ir sakau jums: nuo šiol nebegersiu šito vynmedžio vaisiaus iki tos dienos, kada su jumis gersiu jį naują savo tėvo karalystėje”.

nawaambieni kweli, popote ambapo hii habari njema itahubiriwa ulimwenguni, kitendo hiki alichofanya mama huyu kitatajwa kwa kumkumbuka yeye."
iš tiesų sakau jums: visame pasaulyje, kur tik bus skelbiama ši evangelija, jos atminimui bus pasakojama ir tai, ką ji padarė”.

nawaambieni haya kwa faida yenu, na si kwa kuwawekeeni kizuio. nataka tu muwe na mpango unaofaa, mpate kumtumikia bwana kwa moyo na nia moja.
tai kalbu jūsų pačių labui, ne norėdamas užnerti jums kilpą, bet dėl to, kad tai yra tinkama ir kad jūs neblaškomi galėtumėte atsiduoti viešpačiui.

yesu akawaambia, "jitahidini kuingia kwa kupitia mlango mwembamba; maana nawaambieni, wengi watajaribu kuingia lakini hawataweza.
“stenkitės įeiti pro siaurus vartus. sakau jums, daugelis bandys įeiti, bet neįstengs.