Results for alipokuwa translation from Swahili to Norwegian

alipokuwa anawabariki, akawaacha; akachukuliwa mbinguni.
og det skjedde da han velsignet dem, at han skiltes fra dem og blev optatt til himmelen.

yesu alisema hayo alipokuwa akifundisha katika sunagogi kule kafarnaumu.
dette sa han mens han lærte i en synagoge i kapernaum.

yesu alipokuwa bethania, nyumbani kwa simoni, aitwaye mkoma,
men da jesus var kommet til betania og var i simon den spedalskes hus,

yesu alipokuwa akipita alimwona mtu mmoja, kipofu tangu kuzaliwa.
og da han gikk videre, så han en mann som var født blind.

alipokuwa akipanda, nyingine zilianguka njiani, ndege wakaja wakazila.
og da han sådde, falt noget ved veien; og fuglene kom og åt det op.

basi, petro alipokuwa gerezani, kanisa lilikuwa linamwombea kwa mungu kwa moyo.
så holdt de da vakt over peter i fengslet; men det blev gjort inderlig bønn til gud for ham av menigheten.

petro alipokuwa anasafirisafiri kila mahali alifika pia kwa watu wa mungu waliokuwa wanaishi luda.
og det hendte sig da peter drog allesteds omkring, at han også kom ned til de hellige som bodde i lydda.

kuandikishwa huku kulikuwa mara ya kwanza, wakati kirenio alipokuwa mkuu wa mkoa wa siria.
dette var den første innskrivning, i den tid kvirinius var landshøvding i syria.

alipokuwa akisali, sura yake ilibadilika, mavazi yake yakawa meupe na kung'aa sana.
og mens han bad, blev hans åsyn anderledes å se til, og hans klædning blev hvit og skinte som lynet.

yesu alipokuwa anakwenda yerusalemu, aliwachukua wale wanafunzi kumi na wawili faraghani, na njiani akawaambia,
og da jesus drog op til jerusalem, tok han de tolv disipler til side og sa til dem på veien:

alipopata habari kwamba lazaro ni mgonjwa, yesu aliendelea kukaa mahali hapo alipokuwa kwa siku mbili zaidi.
da han nu hørte at han var syk, blev han ennu to dager på det sted hvor han var;

yesu alipokuwa nyumbani ameketi kula chakula, watoza ushuru wengi na wahalifu walikuja wakaketi pamoja naye na wanafunzi wake.
og det skjedde da han satt til bords i hans hus, se, da kom mange toldere og syndere og satt til bords med jesus og hans disipler.

kwa imani yakobo alipokuwa karibu kufa, aliwabariki kila mmoja wa wana wa yosefu, akamwabudu mungu akiegemea ile fimbo yake.
ved tro velsignet jakob døende hver og en av josefs sønner og tilbad, bøiet over knappen på sin stav.

petro alipokuwa akisema hayo, mara wingu likatokea na kuwafunika; na wingu hilo lilipowajia, wale wanafunzi waliogopa sana.
som han sa dette, kom en sky og overskygget dem; og de blev forferdet da de kom inn i skyen.

mtu huyo alikuwa anamsikiliza paulo alipokuwa anahubiri. paulo alimtazama kwa makini, na alipoona kuwa alikuwa na imani ya kuweza kuponywa,
han hørte paulus tale; denne så skarpt på ham, og da han så at han hadde tro til å bli helbredet, sa han med høi røst:

mama mmoja aliyekuwa na chupa ya alabasta yenye marashi ya thamani kubwa, alimjia pale mezani alipokuwa amekaa kula chakula, akammiminia hayo marashi kichwani.
da kom en kvinne til ham, som hadde en alabaster-krukke med kostelig salve, og hun helte den ut over hans hode, mens han satt til bords.

melkisedeki alikuwa mfalme wa salemu, na kuhani wa mungu mkuu. abrahamu alipokuwa anarudi kutoka vitani ambako aliwaua wafalme, melkisedeki alikutana naye akambariki,
for denne melkisedek, konge i salem, den høieste guds prest, han som gikk abraham i møte da han vendte tilbake fra sin seier over kongene, og som velsignet ham,

lakini mungu alipokuwa anamtuma mwanae mzaliwa wa kwanza ulimwenguni, alisema: "malaika wote wa mungu wanapaswa kumwabudu."
men når han atter fører den førstefødte inn i verden, sier han: og alle guds engler skal tilbede ham.

alipokuwa anashuka pwani, mtu mmoja aliyekuwa amepagawa na pepo alimjia kutoka mjini. kwa muda mrefu mtu huyo, hakuwa anavaa nguo, wala hakuwa anaishi nyumbani bali makaburini.
da han var gått i land, møtte det ham en mann fra byen, som var besatt av onde ånder; han hadde ikke hatt klær på sig i lang tid, og han holdt sig ikke i hus, men i gravene.

yesu alipokuwa bado anaongea, watu walifika kutoka nyumbani kwa yule ofisa wa sunagogi, wakamwambia, "binti yako amekwisha kufa. ya nini kuendelea kumsumbua mwalimu?"
mens han ennu talte, kom det folk fra synagoge-forstanderen og sa: din datter er død; hvorfor umaker du mesteren lenger?