Results for yasiyo translation from Swahili to Norwegian

lakini yeye husamehe yasiyo kuwa hayo kwa amtakaye.
men han tilgir den han vil alt som er mindre enn dette.

wanasema kwa midomo yao yasiyo kuwamo nyoyoni mwao.
de sa med sine lepper det som ikke var i deres hjerter.

wanasema kwa ndimi zao yasiyo kuwamo katika nyoyo zao.
de fører på tungen det som ikke er i deres hjerter.

au turudishwe ili tufanye yasiyo kuwa yale tuliyo kuwa tukiyafanya?
eller kan vi bli sendt tilbake til jorden, så vi kan handle annerledes enn vi gjorde?»

mitume waliyachukua maneno hayo kama yasiyo na msingi, hivyo hawakuamini.
og deres ord syntes dem å være løs tale, og de trodde dem ikke.

na wanayaabudu badala ya mwenyezi mungu yasiyo wafaa wala yasiyo wadhuru.
men de tilber istedenfor gud slikt som verken kan skade eller gagne dem.

je, hawakuifikiri kauli, au yamewajia yasiyo wafikia baba zao wa zamani?
har de da ikke tenkt over det som ble sagt? eller ble noe brakt frem for dem som ikke ble gitt deres henfarne fedre?

nawatakia neema ya mungu wote wanaompenda bwana wetu yesu kristo kwa mapendo yasiyo na mwisho.
nåden være med alle dem som elsker vår herre jesus kristus i uforgjengelighet!

na huyakataa yasiyo kuwa hayo. na hali ya kuwa hii ndiyo haki inayo thibitisha yale waliyo nayo wao.
de fornekter det som er kommet senere, selv om det er sannheten, som stadfester det de allerede har.

huyu ndiye mwenye kuyajua yasiyo onekana na yanayo onekana. mwenye nguvu, mwenye kurehemu.
slik er han, som kjenner det skjulte og det åpenbare, den mektige, den nåderike,

mjuzi wa yasiyo onekana na yanayo onekana! wewe utahukumu baina ya waja wako katika waliyo kuwa wakikhitalifiana.
si: «herre gud, himlenes og jordens skaper, du som kjenner det skjulte og det åpenbare, du vil dømme mellom dine tjenere i det de var uenige.»

kwa maana niliogopa kwa sababu wewe ni mtu mkali. wewe ni mtu ambaye huchukua yasiyo yako, na huchuma ambacho hukupanda.
for jeg fryktet for dig, fordi du er en streng mann; du tar op det du ikke la ned, og høster det du ikke sådde.

leo mtalipwa adhabu ya fedheha kwa sababu ya mliyo kuwa mkiyasema juu ya mwenyezi mungu yasiyo ya haki, na mlivyo kuwa mkizifanyia kiburi ishara zake.
i dag vil dere bli belønnet med en ydmykelsens straff, for det dere sa om gud som ikke er sant, og for å ha vendt dere bort fra hans ord i hovmod.»

walikuwa wakimfanyia alipendalo, kama mihrabu, na masanamu, na madeste makubwa kama mahodhi, na masufuria makubwa yasiyo ondolewa mahala pake.
de laget for ham alt han ville, slott, statuer, fat store som vanntrau, og kokekar som ikke kunne flyttes.

mfano wa pepo walio ahidiwa wachamngu ina mito ya maji yasiyo vunda, na mito ya maziwa isiyo haribika ladha yake, na mito ya mvinyo yenye ladha kwa wanywao, na mito ya asali iliyo safishwa.
slik er paradiset som er lovet de gudfryktige: det er bekker med uforurenset vann, bekker med melk av uforanderlig smak, bekker med vin som er en nytelse for dem som drikker den, og bekker med ren honning.

naye akamwambia: nakuhukumu kutokana na msemo wako, ewe mtumishi mbaya! ulijua kwamba mimi ni mtu mkali, ambaye huchukua yasiyo yangu na kuchuma nisichopanda.
han sier til ham: efter din egen munn dømmer jeg dig, du dårlige tjener! du visste at jeg er en streng mann, som tar op det jeg ikke la ned, og høster det jeg ikke sådde;

na yeye ndiye anaye teremsha maji kutoka mbinguni; na kwayo tunatoa mimea ya kila kitu. kutokana na baadhi yao tukatoa mimea ya majani, tukatoa ndani yake punje zilizo pandana; na kutokana na mitende yakatoka kwenye makole yake mashada yaliyo inama; na bustani za mizabibu na mizaituni, na makomamanga, yaliyo fanana na yasiyo fanana.
han sendte ned vann fra oven, og vi lot derved fremstå allslags planter og grønne vekster, korn i aks, daddelpalmens dadler tett i tett, vingårder, oliven og epler, likt og ulikt.