Results for kufunga translation from Swahili to Portuguese

thibitisha kufunga
confirmar fecho

wala hatafunga yeyote kama kufunga kwake.
nem ninguém acorrentará, como ele (o fará);

"pepo wa namna hii hawezi kuondolewa ila kwa sala na kufunga."
s esta casta de demônios não se expulsa senão � força de oração e de jejum.]

basi, baada ya kusali na kufunga zaidi, wakawawekea mikono, wakawaacha waende zao.
então, depois que jejuaram, oraram e lhes impuseram as mãos, os despediram.

myo min htet na tin ko ko wakifunga ndoa na kuwa wenzi wa kwanza mashoga kufunga ndoa hadharani eneo la yangon, myanmar.
myo min htet e tin ko ko são considerados o primeiro casal gay a se casar publicamente, em rangum, myanmar (birmânia).

na atakaye kuwa mgonjwa au ana vya kumuudhi kichwani mwake basi atoe fidiya kwa kufunga au kwa kutoa sadaka au kuchinja wanyama.
quem de vós se encontrar enfermo, ou sofrer de alguma infecção na cabeça, e a raspar, redimir-se-á mediante o jejum, acaridade ou a oferenda.

waliteua wazee katika kila kanisa kwa ajili ya waumini, na baada ya kusali na kufunga, wakawaweka chini ya ulinzi wa bwana ambaye walikuwa wanamwamini.
e, havendo-lhes feito eleger anciãos em cada igreja e orado com jejuns, os encomendaram ao senhor em quem haviam crido.

tunaitaka serikali ya china kupiga marufuku biashara hiyo ya tembo ndani ya nchi hiyo, kuyafunga maduka yote yanayouza bidhaa za pembe za ndovu na kufunga viwanda 37 vinavyomilikiwa na serikali vinavyotengeneza bidhaa hizo nchini kote.
também queremos que o governo torne ilegal o comércio local de marfim, obrigando a que sejam fechadas as lojas que vendem produtos feitos à base desse material e as 37 fábricas de talhar marfim que o estado detém pelo país fora.

walipokuwa wanafanya ibada yao kwa bwana na kufunga, roho mtakatifu alisema: "niteulieni barnaba na saulo kwa ajili ya kazi niliyowaitia."
enquanto eles ministravam perante o senhor e jejuavam, disse o espírito santo: separai-me a barnabé e a saulo para a obra a que os tenho chamado.

hao wanayo mamlaka ya kufunga anga, mvua isinyeshe wakati wanapotangaza ujumbe wa mungu. tena wanayo mamlaka ya kuzigeuza chemchemi zote za maji ziwe damu, na ya kusababisha maafa ya kila namna duniani kila mara wapendavyo.
elas têm poder para fechar o céu, para que não chova durante os dias da sua profecia; e têm poder sobre as águas para convertê-las em sangue, e para ferir a terra com toda sorte de pragas, quantas vezes quiserem.

basi kula, na kunywa, na litue jicho lako. na pindi ukimwona mtu yeyote basi sema: hakika mimi nimeweka nadhiri kwa mwenyezi mungu ya kufunga; kwa hivyo leo sitasema na mtu.
come, pois, bebe e consola-te; e se vires algum humano, faze-o saber que fizeste um voto de jejum ao clemente, e quehoje não poderás falar com pessoa alguma.

mnyama huyo apelekwe kwenye al kaaba, au kutoa kafara kwa kuwalisha masikini; au badala ya hayo ni kufunga, ili aonje ubaya wa jambo lake hili. mwenyezi mungu amekwisha yafuta yaliyo pita; lakini atakaye fanya tena mwenyezi mungu atampa adhabu.
que tais animais sejam levados como oferenda à caaba. ou, ainda, faráuma expiação, alimentando alguns necessitados ou o equivalente a isto em jejum, para que sofra a conseqüência da sua falta.