Results for mahitaji translation from Swahili to Portuguese

zaidi ya kunisaidia kukimu mahitaji ya kifedha, pia ilinisaidia kiafya.
além dela ter me mantido financeiramente, eu mudei da água para o vinho no meu estado de saúde.

wasaidieni watu wa mungu katika mahitaji yao; wapokeeni wageni kwa ukarimu.
acudi aos santos nas suas necessidades, exercei a hospitalidade;

walikuwa wakiuza mali na vitu vyao kisha wakagawana fedha kadiri ya mahitaji ya kila mmoja.
e vendiam suas propriedades e bens e os repartiam por todos, segundo a necessidade de cada um.

mahitaji ya msingi, kama chakula, elimu na nyumba yana bei sawa na baadhi ya nchi za ulaya.
os serviços básicos como alimentação, educação e moradia revestem-se de preços comparáveis a alguns países europeus.

mnajua ninyi wenyewe kwamba nimefanya kazi kwa mikono yangu mwenyewe, ili kujipatia mahitaji yangu na ya wenzangu.
vós mesmos sabeis que estas mãos proveram as minhas necessidades e as dos que estavam comigo.

kwa namna hiyo mtajipatia sifa nzuri kutoka kwa wale wasio wakristo, na hamtakuwa na lazima ya kuwategemea wengine kwa mahitaji yenu.
a fim de que andeis dignamente para com os que estão de fora, e não tenhais necessidade de coisa alguma.

kisha akamwamuru yule jemadari amweke paulo kizuizini, lakini awe na uhuru kiasi, na rafiki zake wasizuiwe kumpatia mahitaji yake.
e ordenou ao centurião que paulo ficasse detido, mas fosse tratado com brandura e que a nenhum dos seus proibisse servi-lo.

nilipofanya kazi kati yenu, mahitaji yangu yaligharimiwa na makanisa mengine. kwa namna moja au nyingine niliwapokonya wao mali yao nipate kuwatumikia ninyi.
outras igrejas despojei, recebendo delas salário, para vos servir;

maombi yanayoweza kukubaliwa ni yale yanayokusudia kubuni huduma mpya zitakazotumia teknolojia ya habari na mawasiliano kwa njia za kiubunifu ili kuweza kukidhi mahitaji ya watoto na vijana katika jamii zao.
para ser elegível, o projeto precisa desenvolver novos serviços que utilizem as novas tecnologias de informação e comunicação (ntic) de forma criativa para atender às necessidades de crianças e jovens nas comunidades.

kila mlicho nacho sasa cha ziada kiwasaidie wale wanaohitaji, ili nao wakati watakapokuwa na ziada, wawasaidie ninyi katika mahitaji yenu, na hivyo kuwe na usawa.
mas para que haja igualdade, suprindo, neste tempo presente, na vossa abundância a falta dos outros, para que também a abundância deles venha a suprir a vossa falta, e assim haja igualdade;

kwa juhudi hizi wanaruhusu mahitaji ya kila mtu kueleweka, kama ni kukosa nyaraka, au matibabu ya uzoefu wa dawa za kulevya, na kuwasaidia kujiboresha kupitia mtandao wa washirika wa sekta ya tatu.
com a criação de vínculos dá para compreender as necessidades mais urgentes de cada um, como a falta de documentos ou tratamento para dependência química, e encaminhar uma saída pela rede de parceiros do terceiro setor.

na alipo kwisha watengenezea mahitaji yao akakitia kikopo cha kunywea maji katika mzigo wa nduguye huyo, kisha mnadi akanadi: enyi wasafiri! hapana shaka nyinyi ni wezi!
e quando lhes forneceu as provisões, colocou uma ânfora no alforje do seu irmão; logo um arauto gritou: Ó caravaneiros, sois uns ladrões!

miradi iwe na sifa zifuatazo: itumie mbinu za kiubunifu kujaribu kuyakidhi mahitaji ya watoto na vijana, na itumie teknolojia ya kidijitali katika mbinu mpya na zenye ubunifu, na ilenge kufanya kazi kwa ushirikiano na idara au mashirika ya serikali, mashirika ya kiraia au wabunifu wa teknolojia.
os projetos devem: ter uma abordagem inovadora para atender às necessidades de crianças e jovens, usar tecnologias digitais de maneira nova e criativa, trabalhar em parceria com departamentos governamentais ou agências, organizações da sociedade civil ou grupos inovadores em tecnologia.