Results for miungu translation from Swahili to Portuguese

na hiyo miungu haikuwazidishia ila maangamizo tu.
não fizeram mais do que lhes agravar a perdição.

au wanawaabudu miungu mingine badala yake?
adotarão, porventura, outras divindades além d'ele?

je! niishike miungu mingine badala yake?
deverei, acaso, adorar outros deuses em vez d'ele?

au wao wanao miungu watao weza kuwakinga nasi?
ou têm, acaso, divindades que os defendem de nós?

au wamepata miungu katika ardhi inayo fufua?
ou (será que) adotaram divindades da terra, que podem ressuscitar os mortos?

wala hatakuamrisheni kuwafanya malaika na manabii kuwa ni miungu.
tampouco é admissível que ele vos ordene tomar os anjos e os profetas por senhores.

sisi tunasema: baadhi katika miungu yetu imekusibu kwa baa.
somente dizemos que algum dos nossos deuses te transtornou.

lau kuwa hawa ni miungu, wasingeli ingia. na wote watadumu humo.
se houvessem aqueles sido deuses, não o teria adentrado; ali todos permanecerão eternamente,

(baba) akasema: unaichukia miungu yangu, ewe ibrahim?
disse-lhe: Ó abraão, porventura detestas as minhas divindades?

kwa kuzua tu mnataka miungu mingine badala ya mwenyezi mungu?
preferis as falsas divindades, em vez de deus?

zamani hamkumjua mungu na hivyo mkatumikia miungu isiyo miungu kweli.
outrora, quando não conhecíeis a deus, servíeis aos que por natureza não são deuses;

wala sisi hatuiachi miungu yetu kwa kufuata kauli yako. na wala sisi hatukuamini wewe.
responderam-lhe: Ó hud, não tens apresentado nenhuma evidência, e jamais abandonaremos os nossos deuses pela tuapalavra, nem em ti creremos;

ati kweli nyinyi mnashuhudia kuwa pamoja na mwenyezi mungu wapo miungu wengine?
ousareis admitir que existem outrasdivindades conjuntamente com deus?

na pale ibrahim alipo mwambia baba yake, azar: unayafanya masanamu kuwa ni miungu?
quando abraão disse a ezra, seu pai: tomas os ídolos por deuses?

na wakisema: hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?
e diziam: acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso?

na mwenyezi mungu amesema: msiwe na miungu wawili! hakika yeye ni mungu mmoja.
deus disse: não adoteis dois deuses - posto que somos um Único deus! - temei, pois, a mim somente!

basi vile walivyo wakusudia miungu yao havimfikii mwenyezi mungu, na vilivyo kuwa vya mwenyezi mungu huwafikia miungu yao.
porém, o que destinaram a seus parceirosjamais chegará a deus; e o destinado a deus chegará aos seus (supostos) parceiros.

yesu akawajibu, "je, haikuandikwa katika sheria yenu: mimi nimesema, ninyi ni miungu?
tornou-lhes jesus: não está escrito na vossa lei: eu disse: vós sois deuses?

tamaduni za kiyoruba zinazojumuisha majina yanayotumika sana ya orisha (miungu ya mahekalu ya kiafrika), bado inatawala sana.
as tradições do yorubá, incluindo os orixás (deuses do panteão africano) mais comumente usados, predominam.

na wakasema: msiwaache miungu yenu, wala msimwache wadda wala suwaa' wala yaghutha, wala yau'qa, wala nasra.
e disseram (uns com os outros): não abandoneis os vossos deuses, nem tampouco abandoneis wadda, nem sua'a, nem yaguça, nem ya'uca, nem nassara,