Results for hakuna matata translation from Swahili to Romanian

hakuna jina
fără nume

hakuna mpangilio
fără grupare

hakuna kisara cha kuzindua
nici un url de deschis

hakuna agizo (exec) kuzindua
nici o comandă (exec) de executat

hali hakuna mungu ila mungu mmoja.
nu este dumnezeu afară de dumnezeu, unul.

hakuna mtu anayeelewa, wala anayemtafuta mungu.
nu este nici unul care să aibă pricepere. nu este nici unul care să caute cu tot dinadinsul pe dumnezeu.

kwa maana hakuna jambo lisilowezekana kwa mungu."
căci niciun cuvînt dela dumnezeu nu este lipsit de putere.

kwa hiyo hakuna awezaye kusema amebatizwa kwa jina langu.
pentruca nimeni să nu poată spune că aţi fost botezaţi în numele meu.

kama hakuna ufufuo wa wafu, basi, kristo naye hakufufuka;
dacă nu este o înviere a morţilor, nici hristos n'a înviat.

masadukayo wasemao kwamba hakuna ufufuo walimwendea yesu, wakamwuliza,
saducheii, cari zic că nu este înviere, au venit la isus şi i-au pus următoarea întrebare:

na ziko kwake funguo za ghaibu; hakuna azijuaye ila yeye tu.
el are cheile tainei pe care nu o cunoaşte nimeni afară de el.

zipo lugha mbalimbali ulimwenguni, na hakuna hata mojawapo isiyo na maana.
sînt multe feluri de limbi în lume, totuş niciuna din ele nu este fără sunete înţelese.

na hakuna siri katika mbingu na ardhi ila imo katika kitabu kinacho bainisha.
nimic nu este tăinuit în ceruri şi pe pământ care să nu fie scris într-o carte desluşită.

mwenyezi mungu, hakuna mungu ila yeye aliye hai, msimamizi wa yote milele.
dumnezeu! nu este dumnezeu afară de el, viul, veşnicul!

hakuna nafasi ya kutosha kwenye pakwenda. jaribu kuyaondoa mafaili ili kufanyiza nafasi.
destinația nu are suficient spațiu liber. pentru a obține spațiu încercați să ștergeți fișiere.

na hakuna chochote ila asili yake inatokana na sisi; wala hatukiteremshi ila kwa kipimo maalumu.
din orice lucru la noi se află grămezi, însă îl facem să coboare după o măsură cunoscută.

muwe na msimamo huu mioyoni mwenu: hakuna kufikiria kabla ya wakati juu ya jinsi mtakavyojitetea,
Ţineţi bine minte, să nu vă gîndiţi mai dinainte ce veţi răspunde;

hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya kuwapenda ndugu zenu waumini. ninyi wenyewe mmefundishwa na mungu namna mnavyopaswa kupendana.
cît despre dragostea frăţească, n'aveţi nevoie să vă scriem; căci voi singuri aţi fost învăţăţi de dumnezeu să vă iubiţi unii pe alţii,

hakuna mungu ila yeye; anahuisha na anafisha- mola mlezi wenu na mola mlezi wa baba zenu wa mwanzo.
nu este dumnezeu afară de el. el dăruieşte viaţa. el dăruieşte moartea. el este domnul vostru şi domnul strămoşilor voştri dintâi.

sasa, maadam inahubiriwa kwamba kristo amefufuliwa kutoka wafu, baadhi yenu wanawezaje kusema kwamba hakuna ufufuo wa wafu?
iar dacă se propovăduieşte că hristos a înviat din morţi, cum zic unii dintre voi, că nu este o înviere a morţilor?