Results for sheria translation from Swahili to Romanian

sheria
drept

maana ukuhani ukibadilika ni lazima sheria nayo ibadilike.
pentrucă, odată schimbată preoţia, trebuia numaidecît să aibă loc şi o schimbare a legii.

lakini umati huu haujui sheria ya mose; umelaaniwa!"
dar norodul acesta, care nu ştie legea, este blestemat!``

yesu akamwuliza, "imeandikwa nini katika sheria? unaelewaje?"
isus i -a zis: ,,ce este scris în lege? cum citeşti în ea?``

mafundisho yote ya manabii na sheria yalibashiri juu ya nyakati hizi.
căci pînă la ioan au proorocit toţi proorocii şi legea.

saidianeni kubeba mizigo yenu na hivyo mtatimiza sheria ya kristo.
purtaţi-vă sarcinile unii altora, şi veţi împlini astfel legea lui hristos.

basi, semeni na kutenda kama watu watakaohukumiwa kwa sheria iletayo uhuru.
să vorbiţi şi să lucraţi ca nişte oameni cari au să fie judecaţi de o lege a slobozeniei:

sheria yote ya mose na mafundisho ya manabii vinategemea amri hizi mbili."
În aceste două porunci se cuprinde toată legea şi proorocii.``

"walimu wa sheria na mafarisayo wana mamlaka ya kufafanua sheria ya mose.
a zis: ,,cărturarii şi fariseii şed pe scaunul lui moise.

ninyi mliipokea ile sheria iliyoletwa kwenu na malaika, lakini hamkuitii."
voi, cari aţi primit legea dată prin îngeri, şi n'aţi păzit -o!...``

baadhi ya mafarisayo na walimu wa sheria waliokuwa wametoka yerusalemu walikusanyika mbele ya yesu.
fariseii şi cîţiva cărturari, veniţi din ierusalim, s'au adunat la isus.

makuhani wakuu na walimu wa sheria wakajitokeza mbele, wakatoa mashtaka yao kwa nguvu sana.
preoţii cei mai de seamă şi cărturarii stăteau acolo, şi -l pîrau cu înferbîntare.

lakini ni rahisi zaidi mbingu na dunia kupita, kuliko hata herufi moja ya sheria kufutwa.
este mai lesne să treacă cerul şi pămîntul decît să cadă o singură frîntură de slovă din lege.

kwa kujigamba ati unayo sheria ya mungu, je huoni kwamba kwa kuivunja sheria unamdharau mungu?
tu, care te făleşti cu legea, necinsteşti pe dumnezeu prin călcarea acestei legi?

maana, dhambi haitawatawala ninyi tena, kwani hamko chini ya sheria, bali chini ya neema.
căci păcatul nu va mai stăpîni asupra voastră, pentrucă nu sînteţi supt lege, ci supt har.

kisha wanafunzi wakamwuliza, "mbona walimu wa sheria wanasema ati ni lazima kwanza eliya aje?"
ucenicii i-au pus întrebarea următoare: ,,oare de ce zic cărturarii că întîi trebuie să vină ilie?``

pia walikwenda ili watoe sadaka: hua wawili au makinda wawili ya njiwa, kama ilivyotakiwa katika sheria ya bwana.
şi ca să aducă jertfă: o păreche de turturele sau doi pui de porumbei, după cum este poruncit în legea domnului.

katika sheria ya bwana imeandikwa: "kila mzaliwa wa kwanza wa kiume atawekwa wakfu kwa bwana."
după cum este scris în legea domnului: ,,orice întîi născut de partea bărbătească va fi închinat domnului``,

baadaye mwalimu mmoja wa sheria alisimama akamwuliza akitaka kumtega, "mwalimu, nifanye nini ili nipate uzima wa milele?"
un învăţător al legii s'a sculat să ispitească pe isus şi i -a zis: ,,Învăţătorule, ce să fac ca să moştenesc viaţa vecinică?``

kisha baadhi ya walimu wa sheria na mafarisayo wakamwambia yesu, "mwalimu, tunataka kuona ishara kutoka kwako."
atunci unii din cărturari şi din farisei au luat cuvîntul, şi i-au zis: ,,Învăţătorule, am vrea să vedem un semn dela tine!``