Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hakika mwenyezi mungu ni mwenye kupokea toba, mwenye kurehemu.
Бойтесь же Аллаха, - ведь Аллах - обращающийся, милостивый!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
hakika mwenyezi mungu ni mwingi wa kupokea toba, mwenye kurehemu.
Если они оба раскаются и исправят (совершая благие деяния), то отвернитесь от них [не причиняйте им страданий]. Поистине, Аллах – принимающий покаяние, милостивый!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
na mwenyezi mungu ndiye mwenye kupokea shukrani na ndiye mwenye kujua.
Поистине, Аллах - благодарен, знающий!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
na mcheni mwenyezi mungu. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kupokea toba, mwenye kurehemu.
И остерегайтесь (наказания) Аллаха [прекратите сплетничать], – ведь Аллах (для тех, кто совершает покаяние) – принимающий покаяние, милосердный!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
mwenyezi mungu hakuadhibuni mkimshukuru na mkamuamini. na mwenyezi mungu ndiye mwenye kupokea shukrani na ndiye mwenye kujua.
Что сделает Аллах с вашим наказанием [не накажет вас], если вы будете благодарны (за Его блага) и уверуете (в Него и Его посланника)? Поистине, Аллах – благодарный (и) знающий!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality: