Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basi tuandike pamoja na wanao shuhudia.
Запиши же нас в число свидетелей.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
tumeamini. basi tuandike pamoja na wanao shuhudia.
Мы уверовали, запиши же нас (вместе) со свидетелями [сделай нас из общины пророка Мухаммада, чтобы мы, будучи в этой общине, были свидетелями против других общин в День Воскрешения]!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
tumemuamini mwenyezi mungu, na shuhudia kwamba sisi hakika ni waislamu.
Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же (о, Ииса), что мы – предавшиеся (Аллаху) [единобожники и полностью покорные Ему].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
sema: leteni mashahidi wenu watao shuhudia kuwa mwenyezi mungu ameharimisha hawa.
Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил это [то, что вы называете запретным]!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
tumeyaamini uliyo yateremsha, na tumemfuata huyu mtume, basi tuandike pamoja na wanao shuhudia.
Мы уверовали в то, что Ты ниспослал [в Евангелие], и последовали за Посланником [за пророком Иисой]. Запиши же нас вместе со свидетельствующими [которые свидетельствуют о том, что только Аллах является истинным богом и признают Его посланников]!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality: