Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
basi tuandike pamoja na wanao shuhudia.
Запиши же нас в число свидетелей.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
tumeamini. basi tuandike pamoja na wanao shuhudia.
Мы уверовали, запиши же нас (вместе) со свидетелями [сделай нас из общины пророка Мухаммада, чтобы мы, будучи в этой общине, были свидетелями против других общин в День Воскрешения]!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
tumemuamini mwenyezi mungu, na shuhudia kwamba sisi hakika ni waislamu.
Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же (о, Ииса), что мы – предавшиеся (Аллаху) [единобожники и полностью покорные Ему].
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sema: leteni mashahidi wenu watao shuhudia kuwa mwenyezi mungu ameharimisha hawa.
Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил это [то, что вы называете запретным]!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
tumeyaamini uliyo yateremsha, na tumemfuata huyu mtume, basi tuandike pamoja na wanao shuhudia.
Мы уверовали в то, что Ты ниспослал [в Евангелие], и последовали за Посланником [за пророком Иисой]. Запиши же нас вместе со свидетельствующими [которые свидетельствуют о том, что только Аллах является истинным богом и признают Его посланников]!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade: