Results for sikukuu translation from Swahili to Russian

sikukuu
Праздник

sikukuu ya vibanda ya wayahudi ilikuwa imekaribia.
Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.

sikukuu ya wayahudi iitwayo pasaka ilikuwa imekaribia.
Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.

heri ya sikukuu ya noeli kusherehekea kuzaliwa kwa kristo!
Счастливого Рождества!

ni sikukuu ya kuzaliwa kristo (noeli) mjini betlehemu
Рождество в Вифлееме

kila sikukuu ya pasaka, ilimlazimu pilato kuwafungulia mfungwa mmoja.
А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника .

sikukuu hiyo ilipofikia katikati, yesu naye alikwenda hekaluni, akaanza kufundisha.
Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.

huko yerusalemu kulikuwa na sikukuu ya kutabaruku. wakati huo ulikuwa wa baridi.
Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

sikukuu ya wayahudi ya pasaka ilikuwa imekaribia; hivyo yesu akaenda yerusalemu.
Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим

yesu alipokuwa yerusalemu kwa sikukuu ya pasaka, watu wengi walimwamini walipoona ishara alizozifanya.
И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, томногие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.

akasema: miadi yenu ni siku ya sikukuu; na watu wakusanywe kabla ya adhuhuri.
(Муса) сказал (Фараону): «(Пусть) время встречи с вами (будет) день украшения [праздник], и чтобы собраны были люди в предполуденное время».

heri ya sikukuu ya kuzaliwa kristo. #betlehemu #palestina, alitwiti @psypherize
Счастливого Рождества #Вифлеем #Палестина. @psypherize А Даниель Аклель выложил на youtube видео открытия рождественской елки, в котором также можно увидеть фейерверк:

kesho yake, kundi kubwa la watu waliokuja kwenye sikukuu walisikia kuwa yesu alikuwa njiani kuja yerusalemu.
На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,

baada ya ndugu zake kwenda kwenye sikukuu, yesu naye alikwenda, lakini hakuenda kwa hadhara bali kwa siri.
Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.

ni sikukuu ya kuzaliwa kristo mjini betlehemu, katika ukanda wa magharibi, palestina, mahali alipozaliwa kristo.
Сейчас на правом берегу реки Иордан в Вифлееме, месте, где родился Иисус Христос, Палестина, празднуют Рождество.

tuteremshia chakula kutoka mbinguni ili kiwe sikukuu kwa ajili ya wa mwanzo wetu na wa mwisho wetu, na kiwe ni ishara itokayo kwako.
Низведи нам трапезу с неба, которая будет праздником [мы возьмем этот день за праздник] для первых из нас [тех, которые живут сейчас] и для последних из нас [тех, которые будут жить после нас] и знамением от Тебя [доводом, указывающим на Твое величие и единственность].

ikapatikana nafasi, wakati wa sikukuu ya kuzaliwa kwake herode. herode aliwafanyia karamu wazee wa baraza lake, majemadari na viongozi wa galilaya.
Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего,делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, -

siku ya kwanza kabla ya sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, wanafunzi walimwendea yesu wakamwuliza, "unataka tukuandalie wapi chakula cha pasaka?"
В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?

alipoona kuwa kitendo hiki kiliwapendeza wayahudi, aliendelea, akamkamata petro. (hiyo ilifanyika wakati wa sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu.)
Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, - тогда были дни опресноков, -

basi, wakawa wanamtafuta yesu; nao walipokusanyika pamoja hekaluni wakaulizana, "mwaonaje? yaonekana kwamba haji kabisa kwenye sikukuu, au sivyo?"
Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?