Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mimi ni mkate wa uzima.
Я есмь хлеб жизни.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ili kila anayemwamini awe na uzima wa milele.
дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kweli, nawaambieni, anayeamini anao uzima wa milele.
Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na alipo fikilia utu uzima tulimpa hukumu na ilimu.
Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
na ahadi aliyotuahidia sisi ndiyo hii: uzima wa milele.
Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
umenionyesha njia za kuufikia uzima, kuwako kwako kwanijaza furaha!
Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na musa alipo fika utu-uzima baraabara, tulimpa akili na ilimu.
И когда он [Муса] достиг своей (телесной) зрелости и выровнялся [его разум стал совершенным], Мы дали ему мудрость и знание (при помощи которых он знал положения закона Аллаха).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
maana ninyi mmekufa na uzima wenu umefichwa pamoja na kristo katika mungu.
Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
muitikieni mwenyezi mungu na mtume anapo kuitieni jambo la kukupeni uzima wa milele.
Отвечайте Аллаху и Посланнику (своим повиновением), когда Он зовет вас к тому, что оживляет вас [к Вере, только посредством которой обретается вечная жизнь в Раю.] (И если вы будете повиноваться Аллаху и Его Посланнику, то в этом будет большое благо для вас в этом мире и в Вечной жизни.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
maana mkate wa mungu ni yule ashukaye kutoka mbinguni na aupaye ulimwengu uzima."
Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na alipo fikilia utu uzima tulimpa hukumu na ilimu. na kama hivi tunawalipa wanao tenda mema.
Когда он достиг зрелого возраста, то Мы дали ему мудрость и знание: так Мы вознаграждаем делающих добро.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
roho ndiye atiaye uzima; binadamu peke yake hawezi. maneno niliyowaambieni ni roho, ni uzima.
Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова,которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hata anapo fika utu uzima wake, na akafikilia miaka arubaini, husema: mola wangu mlezi!
А со временем, когда достигает полного своего возраста, когда достигает четыредесяти лет, он говорит: "Господи!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yeyote, aliye na mwana wa mungu anao uzima huo; asiye na mwana wa mungu, hana uzima.
Имеющий Сына(Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: