Results for wakasema translation from Swahili to Serbian

basi, wayahudi wakasema, "tazameni jinsi alivyompenda!"
onda judejci govorahu: gledaj kako ga ljubljaše,

wale watu waliposikia hayo, wakasema, "nani basi, atakayeokolewa?"
a oni koji slušahu rekoše: ko se dakle može spasti?

wakasema, "haya kristo, tutabirie; ni nani amekupiga!"
govoreæi: proreci nam, hriste, ko te udari?

wakasema, "tuambie! unafanya mambo haya kwa mamlaka gani?"
i rekoše mu govoreæi: kaži nam kakvom vlasti to èiniš? ili ko ti je dao vlast tu?

wengine wakasema, "acha tuone kama eliya anakuja kumwokoa."
a ostali govorahu: stani da vidimo hoæe li doæi ilija da mu pomogne.

wanafunzi wake walipoona hayo wakakasirika, wakasema, "ya nini hasara hii?
a kad videše to uèenici njegovi, rasrdiše se govoreæi: zašto se èini takva šteta?

watu wote wakasema, "damu yake na iwe juu yetu na juu ya watoto wetu!"
i odgovarajuæi sav narod reèe: krv njegova na nas i na decu našu.

lakini wale waliosimama pale waliposikia hivyo wakasema, "anamwita eliya."
a neki od onih što stajahu onde èuvši to govorahu: ovaj zove iliju.

kisha masadukayo, ambao husema kwamba wafu hawafufuki, wakamjia yesu, wakasema:
a pristupiše neki od sadukeja koji kažu da nema vaskrsenja, i pitahu ga

nao wakasema, "mose aliagiza mume kumpatia mkewe hati ya talaka na kumwacha."
a oni rekoše: mojsije dopusti da joj se da raspusna knjiga i da se pusti.

baadhi ya wale walimu wa sheria wakasema, "mwalimu, umejibu vema kabisa."
a neki od književnika odgovarajuæi rekoše: uèitelju! dobro si kazao.

kwa maana yohane alikuja, akafunga na wala hakunywa divai, nao wakasema: amepagawa na pepo.
jer jovan dodje, koji ni jede ni pije, a oni kažu: djavo je u njemu.

watu wakashangaa, wakasema, "ni mtu wa namna gani huyu? hata pepo na mawimbi vinamtii!"
a ljudi èudiše se govoreæi: ko je ovaj da ga slušaju i vetrovi i more?

wakasema, "asifiwe mungu! moshi wa moto unaoteketeza mji huo utapanda juu milele na milele!"
i drugom rekoše: aliluja! i dim njen izlažaše va vek veka.

wakasema, "tunamshtaki mtu huyu kwa sababu ya kuwashawishi watu wamwabudu mungu kwa namna inayopingana na sheria."
govoreæi: ovaj nagovara ljude da poštuju boga protiv zakona.

watu walishangaa sana, wakasema, "amefanya yote vyema: amewajalia viziwi kusikia, na bubu kusema!"
i vrlo se divljahu govoreæi: sve dobro èini; i gluve èini da èuju i neme da govore.

basi, wengi wa wafuasi wake waliposikia hayo, wakasema, "haya ni mambo magumu! nani awezaye kuyasikiliza?"
tada mnogi od uèenika njegovih koji slušahu rekoše: ovo je tvrda beseda! ko je može slušati?

makuhani wakuu wakazichukua zile fedha, wakasema, "haifai kuziweka katika hazina ya hekalu kwa maana ni fedha za damu."
a glavari sveštenièki uzevši srebrnike rekoše: ne valja ih metnuti u crkvenu haznu, jer je uzeto za krv.

basi, viongozi wa wayahudi wakasema, "je, atajiua? mbona anasema: niendako ninyi hamwezi kufika?"
tada rekoše jevreji: da se neæe sam ubiti, što govori: kud ja idem vi ne možete doæi?

kwa hiyo, mitume kumi na wawili waliita jumuiya yote ya wanafunzi, wakasema, "si vizuri sisi tuache kulihubiri neno la mungu ili tushughulikie ugawaji wa mahitaji.
onda dvanaestorica dozvavši mnoštvo uèenika, rekoše: nije prilièno nama da ostavimo reè božju pa da služimo oko trpeza.