Results for zamani translation from Swahili to Serbian

zamani mungu aliruhusu kila taifa lifanye lilivyopenda.
koji u prošavšim naraštajima beše pustio sve narode da idu svojim putevima:

kama wangalikuwa wanaifikiria nchi walikotoka zamani, wangalipata nafasi ya kurudi huko.
i da bi se oni opomenuli onog iz kog izidjoše, imali bi vreme da se vrate.

basi, ile amri ya zamani ilifutwa kwa sababu ilikuwa hafifu na isiyofaa kitu.
tako se ukida predjašnja zapovest, što bi slaba i zaludna.

hapo zamani, mungu alisema na babu zetu mara nyingi kwa namna nyingi kwa njia ya manabii,
bog koji je nekada mnogo puta i razlièitim naèinom govorio oèevima preko proroka, govori i nama u posledak dana ovih preko sina,

bolivia: mshindi wa zamani wa mashindano ya urembo atangazwa kugombea ugavana wa jimbo la beni
bolivija:bivša mis bolivije kandidat za guvernera regije beni _bar_ globalni glasovi na srpskom

lakini mtu asiye na sifa hizo ni kipofu, hawezi kuona na amesahau kwamba alikwisha takaswa dhambi zake za zamani.
a ko nema ovog slep je, i pipa zaboravivši oèišæenje od starih svojih greha.

mohammad ali abtahi, makamu wa rais wa zamani, anadhani ujumbe wa obama ni wa muhimu sana na anaandika:
mohammad ali abtahi, bivši iranski potpredsednik, smatra obaminu poruku veoma značajnom i kaže:

maombi yote yatapitiwa na kamati ya watu kutoka kwenye familia ya global voices, inayojumuisha wanufaika wa zamani wa ufadhili mdogo.
Članovi zajednice globalnih glasova, (uključujući službenike podizanja glasova), kao i oni koji su u prošlosti primili mikro-donacije pg će učestvovati u oba kruga selekcije.

ni lazima yeye abaki huko mbinguni mpaka utakapofika wakati wa kurekebishwa vitu vyote, kama mungu alivyosema kwa njia ya manabii wake watakatifu wa tangu zamani.
kog valja dakle nebo da primi do onog vremena kad se sve popravi, što bog govori ustima svih svetih proroka svojih od postanja sveta.

mwanangu timotheo, nakukabidhi amri hii kufuatana na maneno ya unabii yaliyosemwa zamani juu yako. yatumie maneno hayo yawe silaha yako katika kupigana vita vizuri,
ovu pak zapovest predajem ti, sine timotije, po predjašnjim proroštvima za tebe: da ratuješ u u njima dobar rat,

wapenzi wangu, amri hii ninayowaandikieni si amri mpya; ni amri ileile ya zamani mliyokuwa nayo tangu mwanzo. amri hiyo ya zamani ni ule ujumbe mliousikia.
ljubazni! ne pišem vam nove zapovesti, nego zapovest staru koju imaste ispoèetka. zapovest stara jeste reè koju èuste ispoèetka.

dunia ilishuhudia wakati mahakama ya misri ilipomhukumu aliyekuwa rais wa zamani wa misri hosni mubarak na waziri wake wa mambo ya ndani habib al adly kifungo cha maisha hivi leo kufuatia kukutwa na hatia ya kuhusika na mauaji ya waandamanaji.
ceo svet je gledao kako je egipatski sud osudio bivšeg egipatskog predsednika hosni mubaraka i njegovog ministra unutrašnjih poslova al adly na doživotnu kaznu zbog toga što su svojim učešćem doveli do ubistva protestanata.

kung'olewa kwa rais wa zamani wa misri mohamed morsi baada ya kudumu kwa kipindi cha mwaka mmoja tu madarakani kuliamsha shamra shamra nchi nzima, pamoja na vurugu kati ya wafuasi na wapinzani wa morsi.
svrgavanje s vlasati bivšeg egipatskog predsednika mohamed morsija posle godinu dana vladavine je izazvalo slavlje širom zemlje, kao i pojavu nasilja između pro-i anti-morsi pristalica.

matamshi hayo yalirejesha upya mjadala wa suala la ushoga ambalo ndilo lililokaribia kabisa kukifanya chama tawala enzi hizo mmd kumwangamiza kisiasa kiongozi wa upinzani wakati huo, sasa rais wa nchi michael sata, wakati wa kampeni za kuelekea uchaguzi wa mwezi septemba ambao ulishuhudia akimbwaga rais wa zamani rupiah banda.
generalni sekretar ujedinjenih nacija ban ki-moon skoro je posetio zambiju, obratio se parlamentu, susreo se sa ključnim političkim ličnostima, među kojima i sa prvim republikanskim predsednikom kennethom kaundom i posetio je glavnu turističku destinaciju ove zemlje, viktorijine vodopade u gradu livingstoneu na jugu zemlje.

mungu alimtoa yesu kusudi, kwa damu yake, awe njia ya kuwaondolea watu dhambi zao kwa imani yao kwake. alifanya hivyo ili apate kuonyesha kwamba yeye ni mwadilifu. hapo zamani mungu alikuwa mvumilivu bila kuzijali dhambi za watu;
kog postavi bog oèišæenje verom u krvi njegovoj da pokaže svoju pravdu oproštenjem predjašnjih greha;

ninyi mlio kwa asili watu wa mataifa mengine--mnaoitwa, "wasiotahiriwa" na wayahudi ambao hujiita, "waliotahiriwa," (kwa sababu ya kile wanachoifanyia miili yao) --kumbukeni mlivyokuwa zamani.
zato se opominjite da vi koji ste nekada po telu neznabošci bili i nazivani neobrezanje od onih koji su se zvali po telu obrezanje, koje se rukom radilo,