Results for madaraka translation from Swahili to Spanish

alikataa kuachia madaraka.
se negó a dejar el poder.

ni vigumu kuachia madaraka.
es difícil ceder el control.

hamtapenya ila kwa kupewa madaraka.
pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...

sielewi hizi porojo za ukomo wa madaraka.
no entiendo esa fijación con un límite al mandato de un cargo por elección.

tayari nyumba imevunjwa na madaraka yamerudishwa kwa watu wale wale.
ya tuvimos una disolución del gobierno y el poder volvió al pueblo.

katuni: leo tunatimiza miaka 29 tangu nrm itwae madaraka
caricatura: hoy se cumplen 29 años desde que el nrm asumió el poder.

naye akamwambia pia: nawe utakuwa na madaraka juu ya miji mitano.
también a éste le dijo: 'tú también estarás sobre cinco ciudades.

kupandishwa cheo kwa sisi ni ishara ya karibu sana ya kuachia madaraka.
el ascenso del general al sisi es una señal de inminente dimisión.

au wanazo khazina za mola wako mlezi au wao ndio wenye madaraka?
¿o tienen los tesoros de tu señor? ¿o se creen unos potentados?

hakika yeye hana madaraka juu ya walio amini na wakamtegemea mola wao mlezi.
Él no puede nada contra los que creen y confían en su señor.

je, madaraka ni matamu kiasi cha watawala wa afrika kushindwa kuyaachia?
¿es el poder demasiado dulce para que a los líderes africanos les duela dejarlo?

ilikuwa ni ziara yake rasmi ya kwanza tangu mwaka 2005 wakati alipochukua madaraka.
fue su primera visita oficial desde 2005 cuando asumió el cargo por primera vez.

gershom ndhlovu anaangalia sababu za kwa nini watawala wa afrika hawataki kuachia madaraka:
gershom ndhlovu analiza las razones por las cuales los líderes africanos no abandonarían sus cargos:

hapa ni baadhi ya miitikio baada ya kufahamu kuwa wanajeshi waasi walikuwa wametwaa madaraka :
aquí pueden ver algunas reacciones tras enterarse de la toma de poder por parte de la insurrección militar. :

hakika madaraka yake ni juu ya wanao mfanya rafiki yao, na wale wanao fanya ushirika naye.
sólo tiene poder contra los que traban amistad con él y asocian a Él otros dioses.

mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume na wenye madaraka katika nyinyi.
obedeced a alá, obedeced al enviado y a aquéllos de vosotros que tengan autoridad.

jamani niambieni, ni lini huyu mpumbavu ataachia madaraka, ninamaanisha mugabe kuichia zimbabwe, jamani hebu tufanye kitu
amigos, decidme, cuando va abandonar zimbabue el bastardo de mugabe, tenemos que hacer algo.

chadema waliongoza mapambano ya kumtaka kuachia madaraka wakati alipotuhumiwa kuhusika kwenye kashfa ya ufisadi iliyomlazimisha achukue uamuzi wa kujiuzulu 2008.
Él ha negado constantemente que su oficina estuviese implicada en aceptar comisiones por un importante contrato energético con la compañía americana richmond development.

tchadanthopus anaongeza kuwa mwanae mwingine zackaria idriss deby alisemekana kukabidhiwa umakamu wa rais nafasi ambayo inampa madaraka yote wakati baba yake anapokuwa nje ya nchi.
tchadanthopus agrega que a su otro hijo zackaria idriss deby le fue supuestamente ofrecido ser el vice-presidente con poder ejecutivo cuando su padre esté fuera del país.

alisema kwa kiasi kinachoongezeka watu wanasaka nafasi za madaraka si kwa ajili ya kuwatumikia watu bali kimsingi kama njia rahisi ya kujipatia umaarufu, ushawishi na utajiri.
advirtió que muchas personas estaban buscando puestos públicos no exactamente para servir a la población sino para enriquecerse, adquirir fama y poder.