Results for uliye translation from Swahili to Spanish

ewe uliye jifunika!
¡tú, el arrebujado!

upone kwa haraka ndugu uliye muhimu.
que te mejores pronto, gran hombre.

akasema: je! nimsujudie uliye muumba kwa udongo?
se prosternaron, excepto iblis, que dijo: «¿voy a prosternarme ante quien has creado de arcilla?»

akasema: hebu nambie khabari ya huyu uliye mtukuza juu yangu.
dijo: «¿qué te parece? Éste es aquél a quien has honrado más que a mí.

basi aliita katika giza: hapana mungu isipo kuwa wewe subhanaka uliye takasika.
y clamó en las tinieblas: «¡no hay más dios que tú!

basi, hivi ndivyo mnavyopaswa kusali: baba yetu uliye mbinguni: jina lako litukuzwe.
vosotros, pues, orad así: padre nuestro que estás en los cielos: santificado sea tu nombre

usimfanye mungu mwengine pamoja na mwenyezi mungu, usije ukawa wa kulaumiwa uliye tupika.
no pongas junto con alá a otro dios; si no, te encontrarás denigrado, abandonado.

akasema: haiwi mimi nimsujudie mtu uliye muumba kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yenye sura.
dijo: «yo no voy a prosternarme ante un mortal que tú has creado de barro arcilloso, maleable».

unaweza kuakhirisha zamu kwa umtakaye katika wao, na umsogeze umtakaye. na kama ukimtaka yule uliye mtenga, basi si vibaya kwako.
puedes dejar para otra ocasión a la que de ellas quieras, o llamar a ti a la que quieras, o volver a llamar a una de las que habías separado. no haces mal.

baada ya hawa hawakuhalalikii wewe wanawake wengine, wala kuwabadilisha kwa wake wengine ingawa uzuri wao ukikupendeza; isipo kuwa yule uliye mmiliki kwa mkono wako wa kulia.
en adelante, no te será lícito tomar otras mujeres, ni cambiar de esposas, aunque te guste su belleza, a excepción de tus esclavas.

basi, paulo akamwambia, "mungu mwenyewe atakupiga kofi wewe uliye kama ukuta uliopakwa chokaa! unawezaje kukaa hapo ili unihukumu kisheria na huku wewe mwenyewe unaivunja sheria kwa kuamuru nipigwe?"
entonces pablo dijo: --¡dios te ha de golpear a ti, pared blanqueada! tú estás sentado para juzgarme conforme a la ley; y quebrantando la ley, ¿mandas que me golpeen