Results for watumishi translation from Swahili to Spanish

na wengine wakawakamata wale watumishi wakawatukana, wakawaua.
y los otros tomaron a sus siervos, los afrentaron y los mataron

akamwita mmoja wa watumishi, akamwuliza: kuna nini?
después de llamar a uno de los criados, le preguntó qué era aquello

huendi likizo ukiwa umeambatana na watumishi wote wa ofisi yako.
uno no se va de vacaciones con la totalidad del personal de la oficina.

iwe wanawapitia watumishi wao kama kwamba ni lulu zilizomo katika chaza.
para servirles, circularán a su alrededor muchachos como perlas ocultas.

mtu na atuone sisi kuwa ni watumishi wa kristo tuliokabidhiwa siri za mungu.
que todo hombre nos considere como servidores de cristo y mayordomos de los misterios de dios

watumishi wa serikali wanafukuzwa kazi kwa kutowapigia kampeni viongozi wao wa kisiasa.
hubo despidos de funcionarios públicos por no hacer campaña por sus jefes políticos.

muwe kama watumishi wanaomngojea bwana wao arudi kutoka arusini, ili wamfungulie mara atakapobisha hodi.
y sed vosotros semejantes a los siervos que esperan a su señor cuando ha de volver de las bodas, para que le abran al instante en que llegue y llame

"watumishi wengi wa idara ya afya wakiwa katika kituo cha polisi mjini maputo.
muchos profesionales de la salud acá en la vi estación de policía de maputo.

watumishi wa afya lazima wavae mavazi haya maalum kuwakinga na maambukizi yanayoweza kutokea kwa wagonjwa wao.
los médicos deben llevar estos trajes de protección para evitar entrar en contacto con los pacientes.

kama juhudi zitaendelea, huenda watumishi wa afya hawatahitajika kubandika picha zao kwenye nguo zao kwa muda mrefu.
si todo va bien puede que los médicos no tengan que llevar sus fotos por mucho más tiempo.

ishini kama watu huru; lakini msiutumie uhuru wenu kuuficha ubaya, bali ishini kama watumishi wa mungu.
actuad como libres, y no como los que hacen de la libertad un pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de dios

huyo mtu akawatuma tena watumishi wengine, wengi kuliko wa safari ya kwanza. wale wakulima wakawatendea namna ileile.
Él envió de nuevo otros siervos, en mayor número que los primeros, y les hicieron lo mismo

kwa hiyo si jambo la kushangaza ikiwa na hao watumishi wake wanajisingizia kuwa watumishi wa haki. mwisho wao watapata kile wanachostahili kufuatana na matendo yao.
así que, no es gran cosa que también sus ministros se disfracen como ministros de justificación, cuyo fin será conforme a sus obras

na yusuf akawaambia watumishi wake: tieni bidhaa zao katika mizigo yao, ili wazione watakapo rudi kwa watu wao wapate kurejea tena.
y dijo a sus esclavos: «¡poned su mercancía en sus alforjas. quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. quizás, así, regresen...»

tunajionyesha kuwa watumishi wa mungu kwa usafi wa moyo, elimu, uvumilivu na wema; kwa roho mtakatifu, kwa upendo usio na unafiki,
en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el espíritu santo, en amor no fingido

lengo ni kuwajengea ujuzi unaotakiwa watumishi wa jeshi, polisi na watumishi wengine wa umma ili kukabiliana na changamoto zilizopo na masuala ya amani na usalama kwa siku za usoni barani afrika.
su objetivo es proveer al ejército, a las fuerzas de seguridad y a los funcionarios públicos las habilidades necesarias para responder a los desafíos actuales y futuros relacionados con el mantenimiento de la paz y asuntos de seguridad en África.

alifikiri namna gani mavazi ya jinsi hii yanaleta hisia za kutengwa na kubaguliwa kwa wagonjwa. na kuanzia hapo akapa wazo la kuwapiga picha watumishi wa afya na kuziweka kwenye mavazi hayo ya kujilinda na maambukizi.
pensó que los pacientes se tenían que sentir aislados y se le ocurrió la idea de hacer fotos a las caras del personal sanitario y posteriormente colocarlas en sus trajes de protección.

kisha kukatokea sauti kwenye kiti cha enzi: "msifuni mungu enyi watumishi wake wote, nyote mnaomcha, wadogo kwa wakubwa."
entonces salió del trono una voz que decía: "¡load a nuestro dios, todos sus siervos y los que le teméis, tanto pequeños como grandes!

kwa maneno mengine, taratibu za ulinzi ambazo benki inazitumia hivi sasa zinategemea maamuzi ya watumishi, maamuzi ambayo mara nyingi hugubikwa na dhana zilizokuwepo kabla ya tukio, imani potofu na ubaguzi dhidi ya watu wa aina fulani.
en otras palabras, el procedimiento de seguridad utilizado actualmente por los bancos se basa en sus prejuicios personales, a menudo plagados de ideas preconcebidas, estereotipos y discriminación contra ciertos tipos de personas.

"lakini huyo mtumishi akaondoka, akamkuta mmoja wa watumishi wenzake aliyekuwa na deni lake fedha denari mia moja. akamkamata, akamkaba koo akisema, lipa deni lako!
pero al salir, aquel siervo halló a uno de sus consiervos que le debía cien denarios, y asiéndose de él, le ahogaba diciendo: "paga lo que debes.