From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hii ni pamoja na kudai taarifa za mtumiaji kutoka kwenye makampuni yanayotoa huduma za intaneti na mitandao ya simu za mkononi.
esto incluye solicitar información a los proveedores de servicios de internet y redes de telefonía móvil.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
jijini cairo, mabango yanayotoa wito wa wafungwa wengine wanne wa kisiasa waliobaki katika kesi ya baraza la shura ambao hawapewa msamaha.
por todo el cairo, aparecieron afiches pidiendo por los cuatro detenidos políticos restantes del caso del consejo de la shura que no fueron incluidos en el indulto.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mwanzilishi wa global voices, rebecca mackinnon, alitunukiwa tuzo ya knight news challenge kwa ajili ya kutayarisha safu ya kiulimwengu ya makampuni yanayotoa huduma ya intaneti.
la cofundadora de global voices, rebecca mackinnon, fue galardonada con el premio knight news challenge para desarrollar un ranking global de compañías de internet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
muswada huo unawapa polisi mamlaka makubwa ya kupekua nyumba za watu wanaohisiwa kuvunja sheria hiyo, kukamata vifaa vyao vya kieletroniki, na hata kudai data zao kutoka kwa makampuni yanayotoa huduma za mtandao.
garantiza a la policía una amplia facultad para registrar las casas de los presuntos infractores de la ley, retener sus equipos electrónicos y exigir la información de los proveedores de servicios de internet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tangazo hilo linaonyesha maneno sita yanayotoa mwanga mzuri wa rangi wa pande 3: tenda, sikiliza, ongoza, unganisha, jifunze na sema.
la instalación incluye seis palabras iluminadas en tres dimensiones: actúa, escucha, dirige, une, aprende y habla.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
watu ambao wamenyimwa uhuru kama adhabu ya makosa yao wanapaswa kuhakikishiwa angalau hali za maisha ya kawaida, na wakati mwingine haya hayapatikani kama inavyooneshwa katika masimulizi ya kina maisha ya magereza ya brazili, , yanayotoa suluhisho kwa kwa hali hii ngumu.
a la gente que está privada de libertad como castigo por sus crímenes se le debería garantizar unas mínimas condiciones para vivir; a veces no se consiguen, como muestra este documental sobre la vida en prisiones brasileñas , que también indaga acerca de las posibles soluciones ante esta difícil situación.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
muswada huo unayalazimisha makampuni yanayotoa huduma za intaneti kuweka vifaa vinavyoitwa 'boksi jeusi' vyenye uwezo wa kuhifadhi na kuchambua taarifa za watumiaji wapatao milioni moja wa inteneti na unayalazimisha makampuni hayo kutoa taarifa hizo kwa mashirika ya kijajusi.
esta propuesta de ley también solicita a los proveedores de servicio de internet que instalen las llamadas "cajas negras", las cuales revisan y analizan los metadatos de millones de usuarios en la red; además, los obliga a mantener esos datos disponibles para las organizaciones de inteligencia de manera gratuita.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"nilikuwa nikijadiliana na watu mbalimbali kuhusu namna ambavyo tunavyoweza kuyawajibisha makampuni yanayotoa huduma ya intaneti, hapo ndipo mohamed elgohary aliposema, "ningependa kuona orodha."
"estaba compartiendo mis ideas con un grupo de personas acerca de cómo hacemos responsables a las compañías, y mohamed elgohary dijo: 'me gustaría ver una lista'.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting