Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hapana kuhojiana baina yetu na nyinyi.
bizi allah biraraya getirecektir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na hizo ndizo hoja zetu tulizo mpa ibrahim kuhojiana na watu wake.
bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na hizo ndizo hoja zetu tulizo mpa ibrahim kuhojiana na watu wake. tunamnyanyua kwa vyeo tumtakaye.
İşte, İbrahim'e, kavmine serdetmek için verdiğimiz kesin deliller bunlardı, dilediğimiz kişinin derecesini katkat yüceltiriz biz.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hapana kuhojiana baina yetu na nyinyi. na mwenyezi mungu atatukusanya pamoja, na marejeo ni kwake.
allah aramızı bulur, (yahut: allah bizi bir araya toplar), dönüş o'nadır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sisi tuna jukumu kwa vitendo vyetu, na nyinyi mna jukumu kwa vitendo vyenu. hapana kuhojiana baina yetu na nyinyi.
(Âyette hz. peygamber in insanları davet edeceği prensipler açıklanırken, uyacağı esaslar da beyan edilmiştir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na hizo ndizo hoja zetu tulizo mpa ibrahim kuhojiana na watu wake. tunamnyanyua kwa vyeo tumtakaye. hakika mola mlezi wako ni mwenye hikima na mwenye ujuzi.
İşte bunlar, kavmine karşı İbrâhim'e verdiğimiz delillerdi.dilediğimiz kimselerin derecelerini kat kat yükseltiriz.muhakkak ki senin rabbin tam hüküm ve hikmet sahibidir ve o her şeyi hakkıyla bilir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi kwa haya waite! nawe simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wala usiyafuate matamanio yao. na sema: naamini aliyo teremsha mwenyezi mungu katika vitabu. na nimeamrishwa nifanye uadilifu baina yenu. mwenyezi mungu ni mola wetu mlezi, na mola wenu mlezi. sisi tuna jukumu kwa vitendo vyetu, na nyinyi mna jukumu kwa vitendo vyenu. hapana kuhojiana baina yetu na nyinyi. na mwenyezi mungu atatukusanya pamoja, na marejeo ni kwake.
bundan ötürü sen birliğe çağır ve emrolunduğun gibi doğru ol; onların heveslerine uyma ve şöyle söyle: "allah'ın indirdiği kitap'a inandım; aranızda adaletle hükmetmek ile emrolundum; allah bizim de rabbimiz, sizin de rabbinizdir; bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz kendinizedir. bizimle sizin aranızda tartışılacak bir şey yoktur. allah hepimizi bir araya toplar; dönüş o'nadır."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting