Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kuweni wenye kusimamisha uadilifu, mtowao ushahidi kwa ajili ya mwenyezi mungu, ijapo kuwa ni juu ya nafsi zenu, au wazazi wawili na jamaa zenu.
adaleti ayakta tutan ve kendiniz, anababanız ve yakın akrabanız aleyhine de olsa, yalnız allah için şahitlik eden kimseler olunuz.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
enyi mlio amini! kuweni wenye kusimamisha uadilifu, mtowao ushahidi kwa ajili ya mwenyezi mungu, ijapo kuwa ni juu ya nafsi zenu, au wazazi wawili na jamaa zenu.
ey iman edenler, kendiniz, anne-babanız ve yakınlarınız aleyhine bile olsa, allah için şahidler olarak adaleti ayakta tutun.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kuweni wenye kusimamisha uadilifu, mtowao ushahidi kwa ajili ya mwenyezi mungu, ijapo kuwa ni juu ya nafsi zenu, au wazazi wawili na jamaa zenu. akiwa tajiri au masikini mwenyezi mungu anawastahikia zaidi.
kendiniz, ana babanız ve yakınlarınız aleyhlerine de olsa, allah için şahit olarak adaleti gözetin; ister zengin, ister fakir olsun, allah onlara daha yakındır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mwenyezi mungu, na malaika, na wenye ilimu, wameshuhudia kuwa hakika hapana mungu ila yeye, ndiye mwenye kusimamisha uadilifu; hapana mungu ila yeye mwenye nguvu na mwenye hikima.
allah şehadet eyledi şu gerçeğe ki, başka tanrı yok, ancak o vardır. bütün melekler ve ilim uluları da dosdoğru olarak buna şahittir ki, başka tanrı yok, ancak o aziz, o hakîm vardır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: