Results for vyovyote translation from Swahili to Turkish

na vyovyote vile, tukikuonyesha baadhi ya tunayo waahidi, au tukakufisha kabla yake, marejeo yao ni kwetu.
eğer onları tehdit ettiğimiz (azabın) bir kısmını sana (dünyada iken) gösterirsek (ne ala); yok eğer (göstermeden) seni vefat ettirirsek nihayet onların dönüşü de bizedir.

kwa vyovyote kila mmoja na aishi kufuatana na vipaji alivyogawiwa na bwana, na kama alivyoitwa na mungu. hili ndilo agizo langu kwa makanisa yote.
ancak herkes rabbin kendisi için belirlediği duruma uygun biçimde, tanrıdan aldığı çağrıya göre yaşasın. bunu bütün kiliselere buyuruyorum.

na vyovyote vile, tukikuonyesha baadhi ya tunayo waahidi, au tukakufisha kabla yake, marejeo yao ni kwetu. kisha mwenyezi mungu ni shahidi wa wanayo yafanya.
onlara vaadettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek de onların dönüp gelecekleri yer, bizim tapımızdır, seni öldürsek ve sana göstermesek de; sonra da allah, yaptıklarına tanıktır onların.

ewe bethlehemu katika nchi ya yuda, kwa vyovyote wewe si mdogo kabisa kati ya viongozi wa yuda; maana kwako atatokea kiongozi atakayewaongoza watu wangu, israeli."
‹ey sen, yahudadaki beytlehem, yahuda önderleri arasında hiç de en önemsizi değilsin! Çünkü halkım İsraili güdecek önder senden çıkacak.› ››

basi, paulo alisimama mbele ya baraza la areopago, akasema, "wananchi wa athene! ninaona kwamba ninyi, kwa vyovyote, ni watu wa dini sana.
pavlus, ares tepesi kurulunun önüne çıkıp şunları söyledi: ‹‹ey atinalılar, sizin her bakımdan çok dindar olduğunuzu görüyorum.

nimekuwa kama mpumbavu, lakini, ninyi mmenilazimisha kuwa hivyo. ninyi ndio mngalipaswa kunisifu. maana, ingawa mimi si kitu, kwa vyovyote, mimi si mdogo zaidi kuliko hao "mitume wakuu."
akılsız biri gibi davrandım, ama beni buna siz zorladınız. aslında beni siz tavsiye etmeliydiniz. Çünkü bir hiç isem de, sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı değilim.