Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na kwa masiku kumi,
Ва ўн кеча билан қасам. (Уламоларимиз, ушбу оятдаги ўн кечадан мурод Рамазон ойининг охирги ўн кечаси, уларда Лайлатул қадр кечаси ҳам бор, деганлар.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
juu yake wapo kumi na tisa.
Унинг устида ўн тўққизта (фаришта) бордир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na tukawateulia kutokana nao wakuu kumi na mbili.
Улардан ўн иккитасини нақиб қилиб юбордик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na hawakufikilia hata sehemu moja katika kumi ya tulivyo wapa hao.
(Булар) уларга берган нарсаларимизнинг ўндан бирига ҳам етганлари йўқ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hakika mimi nimeota nyota kumi na moja, na jua, na mwezi.
Одатда ёш болалар бунчалар аниқ ва башоратли туш кўрмайдилар. Яъқуб (а. с.) кичик ўғли Юсуфдан кўрган тушини эшитиб, шу гаплар хаёлидан ўтди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na tuliwagawanya katika makabila kumi na mbili, mataifa mbali mbali.
Уларни ўн икки уруғ–жамоага бўлиб юбордик. Ва қавми ундан сув талаб қилган пайтда Мусога: «Асонг ила тошни ур!» деб ваҳий юбордик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afanyae wema atalipwa mfano wake mara kumi. na afanyae ubaya hatalipwa ila sawa nao tu.
Ким бир яхшилик қилса, унга ўн баробар қайтарилур. Ким бир ёмонлик қилса, унга фақат қилганига яраша жазо бўладур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na wale miongoni mwenu wanao kufa na wakaacha wake, hawa wake wangoje peke yao miezi mine na siku kumi.
(Жоҳилият аҳлининг одатига биноан, эри ўлган хотиннинг устига эрининг қариндошларидан бири ридосини ташлаб қўйса, аёл бечора ўз-ўзидан ўша одамнинг мулкига айланиб қолар эди. Хоҳласа ҳалиги одам ўзи хотин қилар, хоҳласа, бошқа эрга бериб, маҳрини олар ёки умуман сотиб юборар эди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na asiye pata, afunge siku tatu katika hija na siku saba mtakapo rudi; hizi ni kumi kaamili.
Ким топмаса, уч кун ҳажда, етти кун қайтганингизда–ҳаммаси ўн кун тўлиқ рўза тутсин.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hakika idadi ya miezi kwa mwenyezi mungu ni miezi kumi na mbili katika hukumu ya mwenyezi mungu tangu alipo umba mbingu na ardhi.
Албатта, Аллоҳнинг ҳузурида ойларнинг сони, Аллоҳнинг ҳузурида осмонлару ерни яратган куни ўн икки ой қилиб белгиланган. Улардан тўрттаси (уруш қилиш) ҳаром (ойлар)дир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi kafara yake ni kuwalisha masikini kumi kwa chakula cha wastani mnacho walisha ahali zenu, au kuwavisha, au kumkomboa mtumwa.
Ким топа олмаса, бас, уч кун рўза тутсин. Ана ўша, агар қасам ичган бўлсангиз, қасамингизнинг каффоратидир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sema: basi leteni sura kumi zilizo zuliwa mfano wa hii, na waiteni muwawezao badala ya mwenyezi mungu, ikiwa mnasema kweli.
Бундан ҳам аччиғинг чиқмасин, хафа бўлма. «Аллоҳдан бошқа кимни чақиришга қодир бўлсангиз, чақириб, бунга ўхшаш ўнта тўқилган сура келтиринг-чи», дегин.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: