Results for kelele translation from Swahili to Xhosa

lakini wao wakapiga kelele: "msulubishe, msulubishe!"
ke bona bamana benkqangaza, besithi, bethelela emnqamlezweni; mbethelele emnqamlezweni.

hatakuwa na ubishi wala kupiga kelele, wala sauti yake haitasikika barabarani.
akayi kuphika, akayi kunkqangaza, akukho mntu uya kuliva izwi lakhe ezitratweni.

lakini wote wakapiga kelele pamoja: "mwondoe huyo, utufungulie baraba!"
bankqangaza ke ngokuphela kwabo, besithi, msuse lo, usikhululele ubharabhas,

kwa maana kundi kubwa la watu walimfuata wakipiga kelele, "muulie mbali!"
kuba yayilandela inkitha yabantu, inkqangaza isithi, msuseni.

basi, achaneni na uhasama, chuki, hasira, kelele, matusi! achaneni na kila uovu!
mabukhweleliswe kuni bonke ubukrakra, nomsindo, nengqumbo, nengcolo, nonyeliso, ndawonye nolunya lonke.

lakini wao wakazidi kupiga kelele kwa nguvu sana, kwamba yesu ni lazima asulubiwe. mwishowe, sauti zao zikashinda.
bamxina ke bona ngezandi ezikhulu zamazwi, becela ukuba abethelelwe emnqamlezweni; aza ke eyisa amazwi abo, nawababingeleli abakhulu.

hapo wakapiga kelele: "la! si huyu ila baraba!" naye baraba alikuwa mnyang'anyi.
babuya ngoko bonke bankqangaza, besithi, mayingabi ngulo, mayibe ngubharabhas. waye ke ubharabhas lo esisihange.

akaingia ndani, akawaambia, "mbona mnapiga kelele na kulia? msichana hakufa, amelala tu."
akungena uthi kubo, yini na ukuba niphithizele nilile? akafile umntwana, ulele.

yesu aliondoka hapo, na alipokuwa anakwenda, vipofu wawili walimfuata wakipiga kelele, "mwana wa daudi, utuhurumie!"
kuthe ke akuba edlula apho uyesu, walandelwa ziimfama ezimbini, zidanduluka, zisithi, senzele inceba, nyana kadavide.

pepo huwa anamshambulia, na mara humfanya apige kelele; humtia kifafa, na povu likamtoka kinywani. huendelea kumtesa sana, asimwache upesi.
uyabona, uthatyathwa ngumoya, akhale kwangesiquphe, umbethe athi xhwenene, ade alephuze amagwebu; uze uthi, umqobile, umke kuye ngenkankulu.

lakini yesu hakumjibu neno. basi, wanafunzi wake wakamwendea, wakamwambia, "mwambie aende zake kwa maana anatufuatafuata akipiga kelele."
beza abafundi bakhe, bamcela besithi, mndulule, ngokuba usilandela ekhala.

basi, huyo msichana alimfuata paulo na sisi, akipiga kelele na kusema, "hawa watu ni watumishi wa mungu mkuu. wanawatangazieni njia ya wokovu."
sona eso sithene mbende nopawulos nathi, samana sidanduluka sisithi, aba bantu bangabakhonzi bakathixo osenyangweni, bona basazisayo indlela yosindiso.

kisha akasema, "mfalme agripa na wote mlioko hapa pamoja nasi! hapa mbele yenu yuko mtu ambaye jumuiya yote ya wayahudi hapa na kule yerusalemu walinilalamikia wakipiga kelele kwamba hastahili kuishi tena.
wathi ufesto, agripa kumkani, nani nonke madoda akhoyo nathi, niyambona lo mntu, ethe yonke inkitha yamayuda yasingisa kum ngaye, naseyerusalem nalapha, ibhomboloza kakhulu isithi, akasafanele kudla ubomi;

alipomwona yesu, alipiga kelele na kujitupa chini mbele yake, na kusema kwa sauti kubwa "we, yesu mwana wa mungu aliye juu una shauri gani nami? ninakusihi usinitese!"
ithe ke yakumbona uyesu, yakhala kunene, yawa phambi kwakhe, yathi ngezwi elikhulu, yini na enam nawe, yesu, nyana kathixo osenyangweni? ndiya kukhunga ukuba ungandithuthumbisi.