Results for ubishi translation from Swahili to Xhosa

hatakuwa na ubishi wala kupiga kelele, wala sauti yake haitasikika barabarani.
akayi kuphika, akayi kunkqangaza, akukho mntu uya kuliva izwi lakhe ezitratweni.

epuka ubishi wa kijinga na kipumbavu; wajua kwamba hayo huleta magomvi.
yinxweme imibuzwana yobudenge engenangqeqesho, usazi ukuba izala imfazwe.

kulitokea ubishi kati ya hao mitume kuhusu nani miongoni mwao anayefikiriwa kuwa mkuu zaidi kuliko wengine.
ke kaloku kwabakho nokubangisana phakathi kwabo, kokuthi, nguwuphi na kubo ekungathiwa ngomkhulu.

ubishi ulitokea kati ya baadhi ya wanafunzi wa yohane na myahudi mmoja kuhusu desturi za kutawadha.
kwabakho ke imbuzwano kubafundi bakayohane namayuda ngokuhlanjululwa.

basi kukatokea ubishi mkali kati yao, na wakaachana. barnaba akamchukua marko, wakapanda meli kwenda kupro.
kwabakho ngoko amazwi abukhali phakathi kwabo, ngokokude bahlukane; athi ubharnabhas amthabathe umarko, anduluke ngomkhombe aye esipro;

lakini jiepushe na ubishi wa kipumbavu, ugomvi na mabishano juu ya sheria. mambo hayo hayana faida yoyote na ni ya bure tu.
ke yona imibuzo yobudenge, nemilibo yokuzalwa, neenkani, nokulwa ngawo umthetho, zinxweme, kuba azincedi lutho, asinto zanto.

basi, popote mnapokutana kufanya ibada nataka wanaume wasali, watu waliojitolea kweli na ambao wanaweza kuinua mikono yao wakisali bila hasira wala ubishi.
ngoko ndinga angathandaza amadoda kuzo zonke iindawo, ephakamisa izandla ezingcwele, engenangqumbo, engenantandabuzo.

kama mtu anataka kuleta ubishi juu ya jambo hili, basi, na ajue kwamba sisi hatuna desturi nyingine, wala makanisa ya mungu hayana desturi nyingine.
ke ukuba ubani ubonakala ethanda ukuphika, thina asinasiko linjalo, kwanawo amabandla kathixo.

basi, usiiharibu kazi ya mungu kwa sababu ya ubishi juu ya chakula. vyakula vyote ni halali, lakini haifai kula chakula ambacho kitamfanya mtu aanguke katika dhambi.
musa ukuthi, ngenxa yokudla, uwuchithe umsebenzi kathixo. okunene, konke kuhlambulukile; kodwa ke kubi kuloo mntu uthi ngokudla akhubekise.

huyo amejaa majivuno na wala hajui chochote. ni mtu wa kupenda ubishi na magombano juu ya maneno matupu, na hiyo husababisha wivu, ugomvi, matusi, shuku mbaya,
uthiwe lwale likratshi, engazi lutho kakuhle; ufa kukukhanuka iimbuzwano namaphike amazwi, ekuthi kwezo nto kuphume umona, iinkani, izinyeliso, izirhano ezingendawo,

timotheo, tunza salama yote yale uliyokabidhiwa. jiepushe na majadiliano ya kidunia na ubishi wa kipumbavu juu ya kile wanachokiita watu wengine: "elimu".
wa, timoti, loo nto uyiphathisiweyo yigcine, uphambuke ezintethweni ezingezizo, ezihlambelayo, nakwiinkcaso zokwazi, okubizwa njalo kuxokwa;

hata mikaeli, malaika mkuu, hakufanya hivyo. katika ule ubishi kati yake na ibilisi waliobishana juu ya mwili wa mose, mikaeli hakuthubutu kumhukumu ibilisi kwa matusi; ila alisema: "bwana mwenyewe na akukaripie."
kanti yena umikayeli, isiphatha-zithunywa zezulu, oko wayebambene naye umtyholi, bebangisana ngawo umzimba kamoses, akabanga nabuganga bakumzisela mgwebo wakunyelisa; wesuka wathi, inkosi mayikukhalimele.