Results for wazee translation from Swahili to Xhosa

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swahili

Xhosa

Info

Swahili

haya, kamilisheni ile kazi wazee wenu waliyoianza!

Xhosa

wuzaliseni kambe nani umlinganisela wooyihlo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

wazee wenu walikula mana kule jangwani, lakini walikufa.

Xhosa

ooyihlo bayidla imana leyo entlango, bafile noko.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.

Xhosa

ukubenzela inceba oobawo bethu, nokukhumbula umnqophiso wayo ongcwele,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

kama alivyowaahidia wazee wetu abrahamu na wazawa wake hata milele."

Xhosa

njengoko wathethayo koobawo bethu, kuabraham nakwimbewu yakhe ngonaphakade.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

lakini makuhani wakuu na wazee walipokuwa wanamshtaki, hakujibu neno.

Xhosa

ke kaloku ekumangalelweni kwakhe ngababingeleli abakhulu namadoda amakhulu, akaphendulanga nto.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

basi, mitume na wazee walifanya mkutano maalum wa kuchunguza jambo hilo.

Xhosa

bahlanganisana ke abapostile namadoda amakhulu, ukuba bayikhangele loo ndawo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

maana wazee wa kale walipata kibali cha mungu kwa sababu ya imani yao.

Xhosa

kuba amanyange angqinelwa ngokuba nalo olo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

lakini makuhani wakuu na wazee wakawashawishi watu waombe baraba afunguliwe na yesu auawe.

Xhosa

kodwa ababingeleli abakhulu namadoda amakhulu bazeyisela izihlwele ekuthini zicele ubharabhas, zimtshabalalise uyesu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

hali kadhalika na makuhani wakuu pamoja na walimu wa sheria na wazee walimdhihaki wakisema,

Xhosa

ngokukwanjalo ke nababingeleli abakhulu, bedlala ngaye, benabo ababhali namadoda amakhulu, bathi,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

kulipopambazuka, makuhani wakuu wote na wazee wa watu walifanya mashauri juu ya yesu wapate kumwua.

Xhosa

kuthe ke kwakusa, babhunga bonke ababingeleli abakhulu namadoda amakhulu abantu ngaye uyesu, ukuba bambulale.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

kesho yake paulo alikwenda pamoja nasi kumwamkia yakobo, na wazee wote wa kanisa walikuwako pia.

Xhosa

ngengomso ke, upawulos wangena kunye nathi kuyakobi; ayekho namadoda amakhulu onke.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

basi, wakafanya hivyo na kupeleka mchango wao kwa wazee wa kanisa kwa mikono ya barnaba na saulo.

Xhosa

abathe bakwenza nokukwenza, bathumela kuwo amadoda amakhulu ngesandla sikabharnabhas nosawule.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

basi, wakakutana pamoja na wazee, na baada ya kushauriana, wakawapa wale askari kiasi kikubwa cha fedha

Xhosa

bathe bona, bakuhlanganisana namadoda amakhulu, bakubhunga, bawanika imali eninzi amasoldati lawo,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

basi, hao watu waliomkamata yesu walimpeleka nyumbani kwa kayafa, kuhani mkuu, walikokusanyika walimu wa sheria na wazee.

Xhosa

abo ke bambambayo uyesu, bamrholela kukayafa, umbingeleli omkhulu, apho babehlanganisene khona ababhali namadoda amakhulu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

basi, wakafika tena yerusalemu. yesu alipokuwa akitembea hekaluni, makuhani wakuu, walimu wa sheria na wazee walimwendea,

Xhosa

babuya beza eyerusalem; kuthi, akubon’ ukuba uyahamba etempileni, kuze kuye ababingeleli abakhulu, nababhali, namadoda amakhulu;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

je, yuko mgonjwa kati yenu? anapaswa kuwaita wazee wa kanisa, nao watamwombea na kumpaka mafuta kwa jina la bwana.

Xhosa

kukho mntu na ufayo phakathi kwenu? makabizele kuye amadoda amakhulu alo ibandla, athandaze wona phezu kwakhe, akuba emthambisile ngeoli, egameni lenkosi;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

"kwa nini wanafunzi wako hawajali mapokeo tuliyopokea kutoka kwa wazee wetu? hawanawi mikono yao kama ipasavyo kabla ya kula!"

Xhosa

kungani na ukuba abafundi bakho basigqithe isithethe samanyange? kuba abazihlambi izandla zabo, xa badla isonka.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

hali kadhalika waambie wanawake wazee wawe na mwenendo wa uchaji wa mungu; wasiwe wachongezi, au watumwa wa pombe. wanapaswa kufundisha mambo mema,

Xhosa

ukuba abafazi abakhulu kwangokunjalo babe nesimilo esibafaneleyo, bangabi ngabatyholi; bangazilahleli kwiwayini eninzi; bafundise okuhle;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

baada ya siku tano, kuhani mkuu anania aliwasili kaisarea pamoja na wazee kadhaa na wakili mmoja wa sheria aitwaye tertulo. walimwendea yule mkuu wa mkoa wakamweleza mashtaka yao juu ya paulo.

Xhosa

ke kaloku, emva kweentsuku ezintlanu, wehla umbingeleli omkhulu, uhananiya, enamadoda amakhulu, neciko elithile elingutertulo, bona bengabamangaleli bakapawulos kwirhuluneli.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

basi, mafarisayo na walimu wa sheria wakamwuliza yesu, "mbona wanafunzi wako hawayajali mapokeo tuliyopokea kwa wazee wetu, bali hula chakula kwa mikono najisi?"

Xhosa

bandula bambuza abafarisi nababhali, besithi, kungani na ukuba abafundi bakho bangahambi ngokwesithethe samanyange, le nto badla isonka ngezandla ezingahlanjwanga?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
8,928,129,056 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK