Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hade tre standardkomponenter: skydd och återintegrering, kriminalisering och rättsliga åtgärder och ökning av medvetenheten.
на хора се състоят от три стандартни компонента: защита и реинтеграция; криминализация и съдебно преследване; и повишаване на осведомеността на обществеността.
20 av de 28 rapporterande länderna (39) en strategi för narkotikarelaterad återintegrering i samhället 2004/05.
В някои видове местен контекст обещаващи се оказаха настоятелната работа на терен и един привлекателен набор от услуги с ниско прагово равнище на достъп (вж.
bättre stödja föräldrars återintegrering på arbetsmarknaden efter föräldraledighet genom utbildningsinsatser och stöd för att söka arbete, med särskild inriktning på de mest utsatta.
Да предоставят по-добра подкрепа за връщането на родителите на пазара на труда след отпуск за гледане на дете чрез мерки за обучение и подкрепа за търсене на работа, като се съсредоточат специално върху онези, които са изложени на особено голям риск;
Återintegrering i samhället definieras som ”alla slagssamhällsinsatser vars syfte är att integrera före detta elleraktiva problemmissbrukare i samhället”.
Социалната реинтеграция се определя като “всякасоциална интервенция, целяща интегриране на бившиили настоящи проблемно употребяващи наркотици вобщността”.
i eu:s två senaste handlingsplaner mot narkotika har återintegrering i samhället varit ett av de slutliga målen för att förbättra missbrukares hälsa och sociala status.
Така в последните два плана за действие на ЕС в областта на наркотиците социалната реинтеграция
ett ytterst viktigt inslag i insatserna för återintegrering i samhället är att hjälpa missbrukare som får vård att finna arbete eftersom en av två klienter som påbörjar behandling för sitt missbruk är arbetslös (28
За 2006г. е изчислено, че 600 000 употребяващи опиати са получили субституираща терапия в Европа, като 16 от 22 държави, които предоставят данни за това, са съобщили за увеличение спрямо предходната година.
i praktiken kan detta innebära att tjänster för återintegrering erbjuder yrkesrådgivning, praktikplats och bostadsbidrag, medan åtgärder i fängelser kan innefatta att förmedla kontakter till samhällsbaserat boende och sociala stödtjänster som förberedelse inför frigivningen.
В Унгария, където програмите за игли и спринцовки и работа на място са се увеличавали, проучване сред хората, които не са на лечение, сочи, че предоставянето все още е недостатъчно и бариерите за достъп са високи.
ecnn har i år lanserat den första modulen i sin internetportal för bästa metoder för narkotikarelaterade åtgärder (prevention, behandling, skademinskning och återintegrering i samhället).
Младите хора от определени групи рискуват социална изолация, което може да е свързано с повишен риск от употреба на наркотици и развиване на свързани с наркотиците проблеми.
prevention • behandling • Åtgärder för att minska skadeverkningarna • Återintegrering i samhället • narkotikabekämpning och narkotikarelaterade brott • hälsovård och socialvård i fängelser
Превенция • Лечение • Намаляване на вредите • Социална реинтеграция • Прилагане и нарушения на законодателството в областта на наркотиците • Здравеопазване и социални грижи в местата за лишаване от свобода
centrets internetbaserade portal med bästa tillgängliga kunskaper och metoder (”best practice”) hjälper de verksamma inom områdena prevention, behandling, skademinimering och social återintegrering att fatta faktabaserade beslut vid planering av insatser.
Тя е разработила редица механизми за описване наличието и характера на ответни действия, както и разнообразни инструменти за оценяване на такива действия.
Åtgärderna skall också inbegripa stöd till medlings-, förhandlings- och försoningsansträngningar, till effektiv regional förvaltning av gemensamma, knappa naturresurser, till demobilisering och återintegrering i samhället av dem som tidigare deltagit i stridigheter och till ansträngningar att åtgärda problemet med barnsoldater samt stöd till åtgärder för en ansvarsfull begränsning av militärutgifter och vapenhandel, bland annat genom understödjande av att överenskomna normer och uppföranderegler sprids och tillämpas.
Съответните действия също така включват, inter alia, подкрепата на усилията за посредничество, преговори и помиряване, за ефективно регионално управление на споделени, редки природни ресурси, за демобилизацията и реинтеграцията на бившите бойци в обществото, за обръщането към проблема на децата-войници, както и на подходящото действие за поставяне на отговорни ограничения пред военните разходи и търговията с оръжие, включително посредством подпомагането на насърчаването и прилагането на одобрени стандарти и кодекси на поведение.