Results for skattemyndigheter translation from Swedish to Bulgarian

Övervakar skattemyndigheter som stöder brottmålet mot ales bjaljatski med skatteundandragande som förevändning.
Упражнява надзор върху данъчните власти, които оказват подкрепа на наказателното дело срещу Беляцки под претекст за укриване на данъци.

när direktivet träder i kraft kommer skattemyndigheter att godkänna elektroniska fakturor på samma villkor som pappersfakturor.
Съгласно sba, новото законодателство може да въведе разграничение между микро, малки, средни и големи предприятия като гаранция за пропорционалното разпределение на нормативната тежест.

skattemyndigheter de offentliga myndigheter och andra organ i de deltagande länderna som ansvarar för skatteförvaltning eller skatterelaterad verksamhet,
„данъчни органи“ означава публичните органи и други органи в участващите държави, в чиято компетентност е администрирането на данъчното облагане или за дейностите, свързани с данъците;

det fleråriga åtgärdsprogrammet för skattefrågor som gällde före 2014 har bidragit avsevärt till att underlätta och förbättra samarbetet mellan skattemyndigheter inom unionen.
Прилаганата преди 2014 г. многогодишна програма за действие в областта на данъчното облагане допринесе значително за улесняване и задълбочаване на сътрудничеството между данъчните органи в рамките на Съюза.

programmets övergripande mål ska vara att förbättra skattesystemens funktion på den inre marknaden genom ett ökat samarbete mellan de deltagande länderna, deras skattemyndigheter och tjänstemän.
Общата цел на програмата е да се подобри функционирането на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар чрез засилване на сътрудничеството между участващите държави, техните данъчни органи и служители.

denna omständighet påverkar inte den ovan gjorda bedömningen, eftersom användningen av ett sådant nummer härrör från nödvändigheten för näringsidkarna liksom för medlemsstaternas skattemyndigheter att med säkerhet kunna identifiera de personer som utför de mervärdesskattepliktiga transaktionerna.
110), т.е. преди данъчните години, разглеждани в главното производство, не може да окаже влияние върху предходното съображение, тъй като използването на такъв номер произтича от необходимостта както за икономическите оператори, така и за данъчните служби на държавитечленки, да определят със сигурност участниците в сделките, предмет на облагане с ДДС.

för att förbättra det internationella samarbetet i fråga om direkt beskattning har kommissionen lagt fram förslag om en strängare eu-lagstiftning för att förhindra att banksekretess åberopas som skäl att vägra samarbete mellan medlemsstaternas skattemyndigheter.
За да се подобри международното сътрудничество в областта на прякото данъчно облагане, Комисията предложи да се укрепи законодателството на ЕС, за да се предотврати това позоваването на банковата тайна да се използва като причина за отказ за сътрудничество между данъчните администрации на държавитечленки.

utveckling, underhåll, drift och kvalitetskontroll av unionskomponenter i europeiska informationssystem som anges i punkt a i bilagan, och nya europeiska informationssystem som inrättas enligt unionsrätten, i syfte att åstadkomma effektiva förbindelser mellan skattemyndigheter.
разработка, поддръжка, експлоатация и контрол на качеството на компонентите на Съюза в европейските информационни системи, посочени в буква А от приложението, и нови европейски информационни системи, създадени съгласно право на Съюза, с оглед на създаване на ефикасни взаимовръзки между данъчните органи;

detta kan t.ex. gälla särskilda statliga funktioner och organ som t.ex. försvarsmakten, polisen och andra funktioner medansvar för den allmänna ordningen, domare, skattemyndigheter eller diplomatkåren.
Това може да се отнася и за специфични функции вдържавната администрация и в сходни организации като въоръжените сили, полицията и други сили за опазване на обществения ред,съдебната система, данъчните власти или дипломатическия корпус.При все това, не всички постове в споменатите области предполагатупражняване на обществена власт и опазване на общия държавенинтерес.

skattemyndigheterna
данъчна администрация