Results for avhålla translation from Swedish to Catalan

källa
origen

radkälla
font de fila

papperskälla:
& origen del paper:

ogiltig typ av källa.
tipus d' origen no và lid.

gå till det markerade radkälla
vés a la font de fila seleccionada

en kommentar kan inte innehålla% 1
un comentari no pot tenir% 1

kunde inte avkoda mediakälla.
no s' ha pogut descodificar el suport d' origen.

kunde inte ställa in jobbattribut:
no s' han pogut establir els atributs del treball:

kunde inte öppna mediakälla.
no s' ha pogut obrir el suport d' origen.

instansnamn får inte innehålla några mellanslag eller snedstreck.
el nom d' instà ncia no ha de contenir espais ni barres.

data i en behandlingsinstruktion kan inte innehålla strängen% 1
les dades d' una instrucció de procés no poden tenir la cadena% 1

aktivera alternativet för att behålla nuvarande zoomnivå vid byte av bilder
habiliteu aquesta opció per a mostrar la data en què es va fer la imatge.

taggnamnet får inte innehålla mellanslag, tabulatortecken eller citationstecken:% 1.
el nom de marca no ha de contenir cap espai, tabulació o cometes:% 1.

komponenten% 1 kan inte innehålla andra komponenter, eftersom den har ett fast innehåll.
l' element% 1 no pot contenir altres elements, atès que té un contingut fix.

digikam kunde inte skapa katalogen att innehålla databasfilen. välj en annan plats.% 1
el digikam no ha pogut crear la carpeta per hostatjar el fitxer de la base de dades. seleccioneu una ubicació diferent.% 1

"dra marginaler". använd musen för att dra och ställa in varje marginal i det här lilla förhandsgranskningsfönstret.
"arrossegueu els marges". useu el ratolí per a arrossegar i establir cada marge en aquesta petita finestra de vista prèvia.