Results for befallning translation from Swedish to Croatian

och på herrens befallning kastade fisken upp jona på land.
tada jahve zapovjedi ribi i ona izbljuva jonu na obalu.

de förgjorde icke de folk om vilka herren hade givit dem befallning,
i ne istrijebiše naroda za koje im jahve bješe naredio.

och på herrens befallning stack ängeln sitt svärd tillbaka i skidan.
jahve zapovjedi anðelu da vrati maè u korice.

och han gav befallning åt skyarna i höjden och öppnade himmelens dörrar;
pa ozgo naredi oblaku i otvori brane nebeske,

och mose inmönstrade dem efter herrens befallning, såsom honom hade blivit bjudet.
na zapovijed jahvinu mojsije ih popisa, kako mu je bilo nareðeno.

på konungens befallning gjorde man därefter en kista och ställde den utanför porten till herren hus.
potom kralj zapovjedi da se napravi kovèeg i stavi izvana na vrata jahvina doma.

ty han skall giva sina änglar befallning om dig, att de skola bevara dig på alla dina vägar.
jer anðelima svojim zapovjedi da te èuvaju na svim putima tvojim.

då gav konung darejaves befallning att man skulle göra efterforskningar i kansliet i babel, där skatterna nedlades.
tada, po naredbi kralja darija, uzeše tražiti u babilonu, u spremištu gdje je bila pismohrana,

och farao gav sina män befallning om honom, att de skulle ledsaga honom till vägs med hans hustru och allt vad han ägde.
faraon ga onda preda momcima, a oni ga otprave s njegovom ženom i sa svime što bijaše njegovo.

därför gav jag befallning att man skulle hämta alla de vise i babel till mig, för att de skulle säga mig drömmens uttydning.
i naredih: neka mi pozovu sve mudrace babilonske da mi kažu što sanja znaèi.

och altaret rämnade, och askan på altaret spilldes ut; det var det tecken som gudsmannen på herrens befallning hade angivit.
Žrtvenik se raspuknuo i pepeo se prosuo sa žrtvenika, prema znaku što ga je dao èovjek božji po naredbi jahvinoj.

och på grund av konungens befallning drogo ilbuden på de kungliga travarna skyndsamt och med hast åstad, så snart påbudet hade blivit utfärdat i susans borg.
skoroteèe, konjanici na kraljevskim pastusima, krenuše odmah i pojuriše, po kraljevoj zapovijedi. naredba je bila objavljena i u tvrðavi suzi.

likväl blev konungens befallning gällande, trots joab. alltså drog joab ut och for omkring i hela israel, och kom så hem igen till jerusalem.
ali kraljeva rijeè bijaše jaèa od joabove. tako je joab otišao i poèeo obilaziti sav izrael, a onda se, najposlije, vrati u jeruzalem.

efter herrens befallning bröto israels barn upp, och efter herrens befallning slogo de läger. så länge molnskyn vilade över tabernaklet, lågo de i läger.
na zapovijed jahvinu izraelci su kretali na put i na jahvinu se zapovijed utaborivali. sve vrijeme što bi oblak stajao nad prebivalištem oni su taborovali.

och mose upptecknade på herrens befallning deras uppbrottsorter, alltefter som de ändrade lägerplats. och dessa voro nu deras lägerplatser, alltefter som uppbrottsorterna följde på varandra:
na zapovijed jahvinu mojsije je bilježio polazne toèke njihova putovanja. ovo su njihove postaje prema njihovim polaznim toèkama.

efter herrens befallning gåvo de honom nämligen den stad som han begärde, timnat-sera i efraims bergsbygd; och han bebyggde staden och bosatte sig där.
po zapovijedi jahvinoj dali su mu grad koji je sebi želio: timnat-serah u efrajimovoj gori; on utvrdi taj grad i nastani se u njemu.

följande är vad som beräknas hava åtgått till tabernaklet, vittnesbördets tabernakel, vilken beräkning gjordes efter moses befallning genom leviternas försorg, under ledning av itamar, prästen arons son;
to je popis stvari za prebivalište - prebivalište svjedoèanstva, koji je sastavljen na zapovijed mojsijevu trudom levita pod vodstvom itamara, sina sveæenika arona.

men åt kaleb, jefunnes son, gavs, efter herrens befallning till josua, en särskild del bland juda barn, nämligen arbas, anaks faders, stad, det är hebron.
kaleb, sin jefuneov, primi dio meðu sinovima judinim, kako je jahve naredio jošui. dao mu je kirjat arbu, glavni grad sinova anakovih - hebron.

jag vill begrunda dina befallningar och skåda på dina stigar.
razmišljat æu o naredbama tvojim i putove æu tvoje razmatrat'.