Results for konungarna translation from Swedish to Croatian

ty se, konungarna församlade sig, tillhopa drogo de fram.
jer gle, složiše se kraljevi, navališe zajedno.

genom mig regera konungarna och stadga furstarna vad rätt är.
po meni kraljevi kraljuju i velikaši dijele pravdu.

men de fem konungarna flydde och gömde sig i grottan vid mackeda.
a onih pet kraljeva uteèe i sakri se u peæinu kod makede.

ty han stäcker furstarnas övermod; fruktansvärd är han för konungarna på jorden.
koji obuzdava oholost knezova, koji je strašan kraljevima zemlje.

och folken skola vandra i ditt ljus och konungarna i glansen som går upp över dig.
k tvojoj svjetlosti koraèaju narodi, i kraljevi k istoku tvoga sjaja.

konungarna från tarsis och havsländerna hembäre skänker, konungarna av saba och seba bäre fram gåvor.
kraljevi taršiša i otoka nosit æe dare, vladari od arabije i sabe danak donositi.

dig som giver seger åt konungarna, dig som frälste din tjänare david från det onda svärdet.
ti daješ pobjedu kraljevima, koji si spasio davida, slugu svojega. od pogubna maèa

det är sant, herre, att konungarna i assyrien hava förött alla länder såsom ock sitt eget land.
istina je, o jahve, asirski su kraljevi zatrli sve narode i zemlje njihove;

vid samma tid sände konung ahas bud till konungarna i assyrien, med begäran att de skulle hjälpa honom.
u to je doba kralj ahaz zamolio asirske kraljeve da mu pomognu.

vidare alla konungar i tyrus, alla konungar i sidon och konungarna i kustländerna på andra sidan havet;
è âñè÷êèòå òèðñêè öàðå, âñè÷êèòå ñèäîíñêè öàðå, è öàðåòå íà îñòðîâèòå îòòàòúê ìîðåòî;

då sade josua: »Öppnen grottan och fören de fem konungarna till mig, ut ur grottan.»
tada reèe jošua: "otvorite ulaz u peæinu i odande mi izvedite onih pet kraljeva."

då blev det inberättat för josua: »man har funnit de fem konungarna gömda i grottan till mackeda.»
javiše jošui: "otkriveno je pet kraljeva sakrivenih u peæini kod makede."

moabiterna hade nu allasammans hört att konungarna hade dragit upp för att strida mot dem, och alla de som voro vid vapenför ålder eller därutöver blevo uppbådade och stodo nu vid gränsen.
kad su moapci èuli da su kraljevi došli s njima ratovati, pozvaše sve koji bijahu sposobni za oružje i postaviše ih na granicu.

du har nu hört vad konungarna i assyrien hava gjort med alla andra länder, huru de hava givit dem till spillo. och du skulle nu bliva räddad!
ti znaš što su asirski kraljevi uèinili svim zemljama izruèivši ih prokletstvu! a ti, ti li æeš se spasiti?

och konungarna på jorden och stormännen och krigsöverstarna och alla de rika och de väldiga, ja, alla, både trälar och fria, dolde sig i hålor och bland bergsklippor.
kraljevi zemaljski, i velikaši, i vojvode, i bogataši, i moguænici, rob i slobodnjak - svi se sakriše u spilje i peæine gorske

var vagn som hämtades upp från egypten och infördes kostade sex hundra siklar silver, och var häst ett hundra femtio. sammalunda infördes ock genom deras försorg sådana till hetiternas alla konungar och till konungarna i aram.
kola se dovozila iz egipta po šest stotina srebrnih šekela; a konj se plaæao po stotinu i pedeset. tako ih preko nabavljaèa dobivahu svi kraljevi hetitski i aramejski.

då sade de: »det är blod! konungarna hava helt visst råkat i strid och därvid dräpt varandra. nu till plundring, moab!»
i rekoše: "to je krv! zacijelo su se kraljevi meðusobno pobili i jedan drugoga pogubili. a sada: na plijen, moapci!"

ty av hennes otukts vredesvin hava alla folk druckit; konungarna på jorden hava bedrivit otukt med henne, och köpmännen på jorden hava skaffat sig rikedom genom hennes omåttliga vällust.»
jer se gnjevnim vinom bluda njezina opiše narodi; s njom su bludnièili svi kraljevi zemaljski, a trgovci se zemaljski obogatiše od silna raskošja njezina."

följande år, vid den tid då konungarna plägade draga i fält, tågade joab ut med krigshären och härjade ammons barns land, och kom så och belägrade rabba, medan david stannade kvar i jerusalem. och joab intog rabba och förstörde det.
slijedeæe godine, u doba kad kraljevi izlaze u rat, izvede joab vojsku i poèe pustošiti zemlju amonsku. došavši, opsjeo je rabu; david bijaše ostao u jeruzalemu. joab je osvojio rabu i razorio je.

vilken den salige, ende härskaren skall låta oss se, när tiden är inne, han som är konungarnas konung och herrarnas herre,
njega æe u svoje vrijeme pokazati on, blaženi i jedini vladar, kralj kraljeva i gospodar gospodara,