Results for aktiengesellschaft translation from Swedish to Czech

aktiengesellschaft
aktiengesellschaft,

die aktiengesellschaft.
die aktiengesellschaft,

- société anonyme/aktiengesellschaft/società anonima;
- société anonyme/aktiengesellschaft/società anonima;

- Österrike: "aktiengesellschaft", "versicherungsverein auf gegenseitigkeit",
- v případě rakouské republiky:"aktiengesellschaft", "versicherungsverein auf gegenseitigkeit",

die aktiengesellschaft, die kommanditgesellschaft auf aktien, die gesellschaft mit beschränkter haftung,
die aktiengesellschaft, die kommanditgesellschaft auf aktien, die gesellschaft mit beschränkter haftung;

pricewaterhousecoopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft godkänns härmed som externa revisorer för ecb för räkenskapsåren 2008–2012.”
pricewaterhouse coopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft se schvaluje jako externí auditor evropské centrální banky pro účetní roky 2008 až 2012.“

versicherung ag och bawag-versicherung aktiengesellschaft och vidare upplåta en köpoption till köparen på de resterande andelarna.
versicherung ag a bawag-versicherung aktiengesellschaft a přizná nabyvateli právo odkupu zbývajících podílů.

den 30 november 1995 beviljade europeiska kommissionen schering aktiengesellschaft ett godkännande för försäljning av betaferon som gäller i hela europeiska unionen.
evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku betaferon platné v celé evropské unii společnosti schering aktiengesellschaft dne 30. listopadu 1995.

- tyskland: "aktiengesellschaft", "versicherungsverein auf gegenseitigkeit", "Öffentlichrechtliches wettbewerbsversicherungsunternehmen".
- v případě Řecké republiky: "ανωνυμη εταιρια", "αλληλασφαλιστικος συνεταιρισμος", - v případě Španělského království: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",

ecb-rådet har rekommenderat att pricewaterhousecoopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft bör utses till ecb:s externa revisorer för räkenskapsåren 2008–2012.
rada guvernérů ecb doporučila, aby byla za externího auditora ecb pro účetní roky 2008 až 2012 určena společnost pricewaterhouse coopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft,

versicherung ag och i bawag-versicherung aktiengesellschaft som kommer att ha effekt på balansräkningen senast den […] och överlåtelse av en säljoption till köparen för de resterande andelarna.
versicherung ag a na bawag-versicherung aktiengesellschaft s bilančním účinkem nejpozději k […] s tím, že nabyvatel bude mít právo odkupu zbývajících podílů;

(3) kommissionen har informerats om att den ansvarige för avyttringen av tillsatsen "kaliumdiformiat" har ändrats och är nu basf aktiengesellschaft.
(3) komisi bylo oznámeno, že došlo ke změně v osobě odpovědné za uvádění kyselého mravenčanu draselného do oběhu a že je jí nyní basf aktiengesellschaft.

- tyskland: "aktiengesellschaft", "versicherungsverein auf gegenseitigkeit", "öffentlich-rechtliches wettbewerbsversicherungsunternehmen",
- v případě spolkové republiky německo: "aktiengesellschaft", "versicherungsverein auf gegenseitigkeit", "öffentlich-rechtliches wettbewerbsversicherungsunternehmen",

(13) till koncernen hör idag även delkoncernen ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft ("ibag"), med verksamhet på området för fastighetstjänster, som tidigare leddes av immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh ("ibg"). dessutom kontrollerar eller kontrollerade bgb direkt eller indirekt andra inhemska och utländska företag, t.ex. weberbank, allgemeine privatkundenbank ag ("allbank", som nu är såld), bgb ireland, bgb uk, bg polska (detaljhandels-och internetavdelningen "inteligo" är nu såld, och likvidationen av resten av "skalet" har påbörjats) och tjeckiska Živnostenská banka a.s. (nu såld).
(13) ke skupině dále v současné době patří ještě dílčí skupina ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft ("ibag"), která je činná v oblasti služeb spojených s nemovitostmi, a která byla v minulosti vedena společností immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh ("ibg"). kromě toho bgb kontroluje, popř. kontrolovala přímo nebo nepřímo různé další německé nebo zahraniční podniky, např. weberbank, allgemeine privatkundenbank ag ("allbank", již prodána), bgb ireland, bgb uk, bg polska (maloobchodní divize a internetová divize "inteligo" již prodána, likvidace zbývající "skořápky" zahájena) a také českou Živnostenskou banku a.s. (již prodána).