Results for konkurrensutsatta translation from Swedish to Czech

fou före det konkurrensutsatta stadiet
předkonkurenční výzkum a vývoj

utv. före det konkurrensutsatta stadiet
předkonkurenční vývoj

utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet
předkonkurenční vývoj

tillgänglig andel för den konkurrensutsatta verksamheten
podíl, který je k dispozici pro konkurenční obchod

följaktligen täcker de även westlb:s konkurrensutsatta verksamhet.
podle tohoto podporují také konkurenceschopnost v bankovních obchodech společnosti westlb.

följande belopp stod till förfogande för den konkurrensutsatta verksamheten:
pro konkurenceschopnost v bankovních obchodech byly vyčleněny následující prostředky:

varför ägnas särskild uppmärksamhet åt konkurrensutsatta offentliga tjänster?
proč je tak velká pozornost věnována veřejným službám, které se otevřely konkurenci?

kapitalbas som stod till förfogande för finansieringen av helabas konkurrensutsatta verksamhet
kapitálová základna, která byla k dispozici pro podporu konkurenceschopnosti společnosti helaba v bankovních obchodech

för konkurrensutsatta ansökningsomgångar för expertnätverk och integrerade projekt från november 2004.
k předkládání návrhů na sítě excelence a integrované projekty byla vydána v listopadu 2004.

magnox-reaktorerna drivs på den mycket konkurrensutsatta brittiska elmarknaden.
elektrárny typu magnox jsou provozovány na velmi konkurenčním trhu s elektrickou energií ve velké británii.

(39) följande belopp stod till förfogande för den konkurrensutsatta verksamheten:
(39) pro konkurenceschopnost v bankovních obchodech byly vyčleněny následující prostředky:

3.2.2 att säkerställa öppna och konkurrensutsatta marknader i och utanför europa
3.2.2 zaji¸tění otevřeného a konkurenčního prostředí na trzích v evropě i mimo ni

belopp som enligt tyskland stod till förfogande för den konkurrensutsatta verksamheten, i miljoner mark
hodnota prostředků vyčleněných na konkurenceschopnost v bankovních obchodech podle údajů německa v mil. dem

verksamhet före det konkurrensutsatta stadiet -upp till 25% av de stödberättigande utgifterna -
předběžné činnosti pro konkurenceschopnost -až do 25% způsobilých výdajů -

(171) magnox-reaktorerna drivs på den mycket konkurrensutsatta brittiska elmarknaden.
(171) elektrárny typu magnox jsou provozovány na velmi konkurenčním trhu s elektrickou energií ve velké británii.

oadresserade brevförsändelser kan dessutom anses vara direkt konkurrensutsatta, vilket inte är fallet för adresserade direktförsändelser.
neadresné reklamní zásilky lze považovat za přímo vystavené hospodářské soutěži, zatímco u adresných reklamních zásilek tomu tak není.

det gemensamma företaget clean sky bör, vid behov, kunna genomföra konkurrensutsatta ansökningsomgångar för stödjande forskningsinsatser.
společný podnik clean sky by měl být ve vhodných případech schopen vyhlásit soutěž umožňující výzvy k předkládání návrhů na podporu výzkumných činností.

År 1992 -belopp som enligt tyskland stod till förfogande för den konkurrensutsatta verksamheten, i miljoner mark -
rok 1992 -hodnota prostředků vyčleněných na konkurenceschopnost v bankovních obchodech podle údajů německa v mil. dem -

(23) harmoniserade gränssnitt mellan terminalutrustning och telenät främjar konkurrensutsatta marknader för både terminalutrustning och nättjänster.
(23) vzhledem k tomu, že harmonizovaná rozhraní mezi koncovým zařízením a telekomunikačními sítěmi přispívají k podpoře konkurenčního trhu jak pro koncová zařízení, tak pro síťové služby;

men så snart offentliga medel och andra tillgångar används för affärsmässiga, konkurrensutsatta verksamheter, skall de marknadsmässiga reglerna tillämpas.
jakmile jsou ale státní peníze a další aktiva používány pro komerční aktivity orientované na hospodářskou soutěž, je nutno používat pravidla běžná na trhu.