Results for lönbearbetning translation from Swedish to Czech

ingen lönbearbetning planeras eller har skett.
není plánováno či uskutečněno žádné přepracování,

varuleveranser efter lönbearbetning (utan att äganderätten övergår till förädlaren)
operace po zpracování dle smlouvy (bez převodu vlastnictví na zpracovatele)

ingen lönbearbetning planeras eller sker eller har planerats eller skett.
není nebo nebylo plánováno či uskutečněno žádné přepracování,

varuleveranser för lönbearbetning [5] (utom de som anges under 7)
zaslání zboží ke zpracování na základě smluvního vztahu [5] (kromě transakcí uvedených pod kódem 7)

varuleveranser efter lönbearbetning [5] (utom de som anges under 7)
transakce po zpracování na základě smluvního vztahu [5] (kromě transakcí uvedených pod kódem 7)

en rymdfarkosts införsel till eller utförsel från gemenskapens statistiska territorium för lönbearbetning eller efter lönbearbetning.
vstup kosmické lodi na statistické území společenství nebo opuštění statistického území společenství z důvodů transakcí pro zpracování na základě smluvního vztahu nebo po těchto transakcích,

ett fartygs eller luftfartygs införsel till eller utförsel från gemenskapens statistiska territorium för lönbearbetning eller efter lönbearbetning.
vstup plavidla nebo letadla na statistické území společenství nebo opuštění statistického území společenství z důvodů transakcí pro zpracování na základě smluvního vztahu nebo po těchto transakcích.

a) en rymdfarkosts införsel till eller utförsel från gemenskapens statistiska territorium för lönbearbetning eller efter lönbearbetning.
a) vstup kosmické lodi na statistické území společenství nebo opuštění statistického území společenství z důvodů transakcí pro zpracování na základě smluvního vztahu nebo po těchto transakcích,

för lönbearbetning skall värdet före eller efter sådana arbeten anges till det totala belopp som hade fakturerats vid försäljning eller köp.
v případě zpracování je vykazovaná hodnota s ohledem na tyto operace a po těchto operacích celková hodnota, která by byla fakturována v případě prodeje či nákupu.

c) ett fartygs eller luftfartygs införsel till eller utförsel från gemenskapens statistiska territorium för lönbearbetning eller efter lönbearbetning.
c) vstup plavidla nebo letadla na statistické území společenství nebo opuštění statistického území společenství z důvodů transakcí pro zpracování na základě smluvního vztahu nebo po těchto transakcích.

c) utförsel och införsel av fartyg eller flygplan före eller efter lönbearbetning enligt definitionen i bilaga iii fotnot e i denna förordning.
c) odeslání a přijetí lodí a letadel v průběhu či po zpracování dle smlouvy, jak jsou definovány v příloze ii, poznámka pod čarou e).

a) utförsel och införsel av rymdfarkoster före eller efter lönbearbetning enligt definitionen i bilaga iii fotnot (e) i denna förordning.
a) odeslání či přijetí kosmických lodí v průběhu zpracování či po zpracování dle smlouvy, jak je uvedeno v příloze iii poznámka pod čarou e) tohoto nařízení;

b) lönbearbetning: all förädling av importvaror som tillståndshavaren direkt eller indirekt förfogar över, och som utförs i enlighet med anvisningar från en uppdragsgivare som är etablerad i ett tredje land och på dennes uppdrag, vanligtvis mot betalning endast för förädlingskostnaderna.
"zpracováním na zakázku" každé zušlechtění dovozového zboží, které bylo přímo nebo nepřímo dáno k dispozici držiteli, jež se provádí podle podkladů a z pověření objednatele sídlícího v třetí zemi, většinou pouze proti platbě nákladů na zušlechtění.