Results for leveransvillkor translation from Swedish to Czech

leveransvillkor
dodací podmínky

leveransvillkor,
uplatňovaných dodacích podmínek,

leveransvillkor, och
použitelných dodacích podmínek,

a) leveransvillkor.
a) dodací podmínky;

tillämpliga leveransvillkor.
použitelných dodacích podmínek,

leverantörens skyldigheter samt leveransvillkor
povinnosti dodavatele a podmínky dodávky

c) leveransvillkor samt importlicensernas giltighetstid.
c) podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti.

det förelåg en viss motsägelse mellan de leveransvillkor och de transportkostnader som ipc uppgivit.
existoval jistý rozpor mezi dodacími podmínkami a náklady na dopravu, které uvedla ipc.

den andra fristen för ingivande av anbud kan i förekommande fall vara förknippad med nya leveransvillkor.
v případě potřeby mohou být stanoveny nové podmínky dodávky pro druhou lhůtu pro podání nabídek.

bestämmelser i de leveransvillkor som bifogas kommissionens skrivelser till mottagarna och som fastställer villkoren för livsmedelsbistånd.
podmínky uvedené v dodacích podmínkách přiložených k dopisům komise, kterými se stanoví podmínky pro poskytování potravinové pomoci příjemcům.

eftersom ipc inte tillhandahållit någon bevisning var det emellertid omöjligt att fastställa om uppgifterna om leveransvillkor eller de om transportkostnader var riktiga.
jelikož však ipc neposkytla žádný důkaz, bylo nemožné určit, které údaje a dodací podmínky nebo náklady na dopravu byly uvedené správně.

det statistiska värdet, dvs. rymdfarkostens värde fritt fabrik enligt de leveransvillkor som anges i bilaga iii till denna förordning.
statistickou hodnotu jako hodnotu vesmírné lodi ‚ze závodu‘ v souladu s dodacími podmínkami uvedenými v příloze iii tohoto nařízení.

om tillhandahållande av hyrda förbindelser i europeiska unionen (del 1 – viktiga leveransvillkor för hyrda förbindelser i grossistledet)
o poskytování pronajatých okruhů v evropské unii (Část 1 – hlavní dodací podmínky pro pronajaté okruhy pro velkoodběratele)

e) det statistiska värdet, dvs. rymdfarkostens värde fritt fabrik enligt de leveransvillkor som anges i bilaga iii till denna förordning.
e) statistickou hodnotu jako hodnotu vesmírné lodi "ze závodu" v souladu s dodacími podmínkami uvedenými v příloze iii tohoto nařízení.

(3) för anbuden och prisnoteringarna bör det föreskrivas justeringar för att kompensera eventuella avvikelser från den kvalitet och de leveransvillkor för vilka världsmarknadspriset fastställs.
(3) nabídky a kotace je nutné upravit tak, aby se vyrovnaly případné rozdíly v jakosti a v dodacích podmínkách, které jsou směrodatné pro stanovení světové tržní ceny.

i denna förordning avses med leveransvillkor sådana bestämmelser i försäljningsavtalet som fastställer säljarens respektive köparens skyldigheter i enlighet med internationella handelskammarens incoterm-koder som förtecknas i bilaga iv.
pro účely tohoto nařízení se "dodacími podmínkami" rozumějí ustanovení kupní smlouvy, která stanoví povinnosti prodávajícího a kupujícího podle podmínek incoterms mezinárodní obchodní komory, uvedených v seznamu v příloze iv.

a) det statistiska värdet skall vara rymdfarkostens värde fritt fabrik (exw) enligt de leveransvillkor som anges i bilaga iv till denna förordning.
a) údaj o statistické hodnotě je definován jako hodnota kosmické lodi "ze závodu" v souladu s dodacími podmínkami uvedenými v příloze iv tohoto nařízení;

(5) att stryka transportsätt och leveransvillkor från listan ingår i dessa förenklingsmetoder. däremot är uppgifterna om ursprungsland, ursprungsregion och/eller destinationsregion till stor nytta för många användare och bör därför bibehållas.
(5) vzhledem k tomu, že vypuštění způsobu přepravy a dodacích podmínek je jedním z těchto zjednodušujících opatření; že však uvádění země původu, regionu původu a/nebo regionu určení je zvlášť přínosné pro mnoho uživatelů a mělo by se tudíž zachovat;