Results for sammankallade translation from Swedish to Czech

det finländska ordförandeskapet stödde detta initiativ och sammankallade ett tredje möte hösten 2006.
výroční zpráva 2006 iniciativu podpořilo a na podzim roku 2006 svolalo třetí zasedání.

arbetsgrupperna skall ledas av en ledamot från den kommitté som sammankallade dem och skall rapportera till kommittén.
pracovním skupinám předsedá člen vědeckého výboru, který je svolal. pracovní skupiny podávají tomuto výboru zprávu.

den regionala rådgivande nämnden för Östersjön sammankallade en stor konferens om kontroll och efterlevnad för Östersjön i köpenhamn i mars 2007.
tak rps pro baltské moře svolal v březnu 2007 v kodani velkou konferenci ohledně kontroly a souladu v baltském moři.

arbetsgrupperna ska ledas av en ledamot från den vetenskapliga kommitté som sammankallade dem och ska rapportera till kommittén, och de kan utse en föredragande bland deltagarna.
pracovním skupinám předsedá člen vědeckého výboru, který je svolal. pracovní skupiny podávají tomuto výboru zprávy a mohou z řad svých účastníků jmenovat zpravodaje.

eib sände påminnelsertill mellanhanden vid upprepade tillfällen, sammankallade till möten i tunis och luxemburg, och upprättade slutligen ettförlikningsavtal som undertecknades av mellanhanden i slutet av 2005.
eib zprostředkovateli zaslala několik upomínek, vyvolala schůzky v tunisu a lucemburku a konečně sepsala dohodu o urovnání („protocole d’accord“), kterou zprostředkovatel podepsal v roce 2005.

och mose sammankallade hela israel och sade till dem: i haven sett allt vad herren har gjort inför edra ögon i egyptens land, med farao och alla hans tjänare och hela hans land,
i svolav mojžíš všecken lid izraelský, řekl jim: vy sami viděli jste všecky věci, kteréž učinil hospodin před očima vašima v zemi egyptské, faraonovi, i všechněm služebníkům jeho, i vší zemi jeho,

den 8 och 9 november sammankallade ombudsmannen till ett seminarium i bryssel. syftet var attutarbeta användbara förslag och strategier om hur europeiska ombudsmannen kan främja god förvaltningssed inom eu:s institutioner och organ.
ve dnech 8. a 9. listopadu uspořádal veřejný ochránce práv v bruselu seminář, který měl být zdrojem užitečných myšlenek a strategií ohledně toho, jak může evropský veřejný ochránce práv prosazovat zásady řádné správy v orgánech a institucích eu.

europeiska rådet i laeken, belgien, den14–15 december 2001 konstaterade att europeiska unionen närmade sig en avgörande vändpunkt i sin tillvaro och sammankallade därför konventet om europas framtid.
evropská rada, která zasedala 14. a 15. prosince roku 2001 v belgii v laekenu, konstatovala, že evropská unie dospěla k rozhodujícímu okamžiku své existence a svolala evrop-skýkonvent o budoucnosti evropy.

a) den ståndpunkt som gemenskapen kan komma att inta i församlingen skall utarbetas av den behöriga rådsarbetsgruppen eller, om detta inte är möjligt, vid särskilt sammankallade möten i samband med arbetet inom ramen för världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.
a) postoj, který může společenství ve shromáždění přijmout, připravuje příslušná pracovní skupina rady nebo, není-li to možné, je připraven na ad hoc zasedáních svolaných v průběhu pracovních aktivit v rámci světové organizace duševního vlastnictví;

när de hade hört detta, gingo de inemot dagbräckningen in i helgedomen och undervisade. emellertid kommo översteprästen och de som höllo med honom och sammankallade stora rådet, alla israels barns äldste. därefter sände de åstad till fängelset för att hämta dem.
to oni uslyševše, vešli na úsvitě do chrámu a učili. tedy přišed nejvyšší kněz a ti, kteříž s ním byli, svolali radu a všecky starší synů izraelských, i poslali do žaláře, aby byli přivedeni.

ii) som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av förenta nationerna, eller
ii) jako hostitelská země mezinárodní konference svolané organizací spojených národů nebo pod její záštitou, nebo