Results for totalavkastningsindex translation from Swedish to Czech

enligt parternas uppfattning beaktas investeringsrisken bäst om man använder ett totalavkastningsindex (total return index).
podle názoru stran bude riziko investice nejlépe zohledněno, pokud se za základ určí „total return index“.

(122) parterna lade capm till grund för sina beräkningar och använde 7,23% som riskfri grundräntesats per 31 december 1992. beräkningen av dessa räntesatser gjordes utifrån antagandet att wbk:s tillgångar varaktigt skulle ställas till lbb:s förfogande. parterna avstod därför från att använda en riskfri avkastning med referensdatum – som iakttogs på marknaden vid överföringstidpunkten för en fast investeringsperiod (t.ex. tioårig avkastning för statsobligationer), eftersom ett sådant betraktelsesätt inte beaktade reinvesteringsrisken, dvs. risken för att inte kunna reinvestera kapitalet till den riskfria räntesatsen efter investeringsperioden. enligt parternas uppfattning beaktas investeringsrisken bäst om man använder ett totalavkastningsindex (total return index). parterna använde därför deutsche börse ag:s rex10 performance-index, som visar utvecklingen för en investering i tyska statsobligationer med en löptid på exakt tio år. den indexserie som använts i detta ärende innehåller den respektive slutställningen för varje år för rex10 performance-indexet sedan 1970. parterna beräknade sedan den årliga avkastningen enligt rex10 performance-indexet mellan 1970 och 1991 och kom på så sätt fram till den tidigare nämnda riskfria grundräntesatsen på 7,15% (31 december 1992).
(122) strany založily své výpočty na capm a použily jako bezrizikovou základní úrokovou sazbu pro lbb 7,23% k 31. prosinci 1992. výpočet těchto úrokových sazeb byl proveden s použitím domněnky, že bude jmění dáno trvale k dispozici lbb. strany proto nepoužily bezrizikovou renditu, která se vztahuje k určitému dni a byla pozorována na trhu k okamžiku uskutečnění vkladu, pro pevně stanovené období investice (např. desetileté rendity pro vládní dluhopisy), neboť takový přístup by nebral v úvahu riziko reinvestice, tj. riziko neinvestovat po uplynutí období investice znovu ve výši bezrizikové úrokové sazby. podle názoru stran bude riziko investice nejlépe zohledněno, pokud se za základ určí "total return index". z uvedeného důvodu strany použily rex10 performance index, který vytvořila deutsche börse ag a který odráží výkonnost investice do dluhopisů spolkové republiky německo s desetiletou splatností. zde použitá indexová řada obsahuje příslušné stavy ke konci roku u rex10 performance index od roku 1970. strany poté zjistily roční renditu, která odráží trend sledovaný v rex10 performance index, jenž byl stanoven za základ, v období mezi lety 1970 a 1992, a dospěly k uvedené bezrizikové základní úrokové sazbě ve výši 7,23%. (k 31. prosinci 1992).