Results for utvecklingspotential translation from Swedish to Czech

stor utvecklingspotential
globální výzva

bulgarien: utvecklingspotential och omorientering
bulharsko: potenciál ve fázi hledání nových směrů

• ta hänsyn till teknisk utvecklingspotential.
• uvažte možnosti technického vývoje.

nt1 utvecklingspotential ekonomiska förhållandennt1 ekonomisk situation
nt1 strukturální výkyvy ho s pod á r s k ý rozvoj

den polska landsbygden har en enorm utvecklingspotential.
polské venkovské oblasti mají neuvěřitelný potenciál pro rozvoj.

useutvecklingsplan (1606)utvecklingspolitik (1606)utvecklingspotential (1611) utvecklingsprogram
usevenkovský region (1616)venkovský region (1616)

8.8 turism och idrott är mångfacetterade och sammansatta företeelser med stor utvecklingspotential.
8.8 cestovní ruch a sport tvoří mnohostranný složitý fenomén s vysokým rozvojovým potenciálem.

analysen av varje sektor måste fastställa prioriteringar och inbördes förhållanden mellan sektorer, roller och utvecklingspotential.
za druhé to, že složení mas odráží místní zájmové skupiny a poskytuje jim prostor ve všech fázích plánovacího procesu. takto byla vytvořena víceméně nová úroveň správy.

5.5 dock har även användningen av den mer ytnära jordvärmen med jordvärmepumpar en lovande utvecklingspotential för uppvärmning och luftkonditionering.
5.5 avšak také v "nehlubokém" využívání tepelné energie země pomocí čerpadel tepelné energie k vytápění a klimatizování místností spočívá slibný rozvojový potenciál.

när skyddsåtgärder vidtas skall hänsyn tas till omfattningen av den berörda avs-exporten till gemenskapen och till dess utvecklingspotential.
pokud se ochranná opatření použijí, vezmou v úvahu stávající úroveň dotyčných vývozů ze států akt do společenství a jejich rozvojový potenciál.

de olika projekt som presenteras här nedan ger en bättre bild av hur den här portalen kan utnyttja regionens bentliga projekt och därigenom dess utvecklingspotential.
různé níže uvedené projekty umožňují lépe pochopit způsob, jak může tento portál využít projekty existující v regionu a s nimi i rozvojový potenciál regionu.

Ändå finns det fortfarande en oerhört stor utvecklingspotential, framför allt inom nya havsrelaterade sektorer somförnybar energi, bioteknik, vattenbruk och telekommunikation.
bylo na čase přijít se společnou vizí rozvojenámořních činností, který bude součástí schématu trvalého rozvoje.bude spočívat rovnoměrně na třech pilířích, kterými jsou respektk životnímu prostředí, hospodářská výnosnost a sociální prosperita.

5) deras särdrag motiverar fullt ut att de särbehandlas vid genomförandet av gemenskapspolitiken i syfte att tillgodose dessa områdens särskilda behov och stärka deras utvecklingspotential.
5) tyto faktory plně odůvodňují zvláštní zacházení při provádění politik společenství, aby bylo možno naplnit konkrétní potřeby těchto regionů a zvýšit na místě vytvářený rozvoj;

1.6.2 utvecklingen av informationssamhället, telekommunikationsnäten, multimedia-tjänster och tekniska innovationer utgör en verklig utvecklingspotential för dessa områden.
1.6.2 rozvoj informační společnosti, telekomunikačních sítí, multimédií a technických inovací nabízí těmto regionům reálné příležitosti.

hur väl programmet bidrar till unionens strategi för smart och hållbar utveckling för alla, i förhållande till de utvalda tematiska målen och prioriterade områdena och med utgångspunkt i nationella och regionala behov och utvecklingspotential samt erfarenheter från tidigare programplaneringsperioder,
přínos pro strategii unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění s ohledem na zvolené tematické cíle a priority a při zohlednění vnitrostátních a regionálních potřeb a potenciálu pro rozvoj a poučení z předchozích programových období;

a) en kvantifierad beskrivning av den situation som råder inom tobakssektorn och riktlinjer för omställningsåtgärderna samt uppgifter om de jordbruksföretag som berörs och om det socioekonomiska läget i produktionsområdena, särskilt när det gäller sysselsättning och utvecklingspotential.
a) kvantifikovaný popis současné situace v odvětví tabáku, hlavní směry opatření na přeměnu produkce a příslušných zemědělských podniků a sociálně-ekonomické situace pěstitelských oblastí, zejména pokud jde o zaměstnanost a možnost rozvoje;

en kvantifierad beskrivning av den aktuella situationen med uppgift om olikheter, brister och utvecklingspotential, de viktigaste resultaten av tidigare insatser som genomförts med bistånd från gemenskapen och annat bilateralt eller multilateralt stöd, utnyttjade ekonomiska resurser samt tillgängliga utvärderingsresultat.
kvantifikovaný popis současné situace ukazující rozpory, nedostatky a možnosti rozvoje, hlavní výsledky předešlých činností podniknutých s podporou komise a s jinou dvoustrannou nebo vícestrannou pomocí, použité finanční prostředky a dostupné výsledky hodnocení;

- en kvantifierad beskrivning av den aktuella situationen med uppgift om olikheter, brister och utvecklingspotential, de viktigaste resultaten av tidigare åtgärder som genomförts med bistånd från gemenskapen, utnyttjade ekonomiska resurser samt tillgängliga utvärderingsresultat.
- kvantitativní popis současné situace ukazující rozpory, nedostatky a možnosti rozvoje, hlavní výsledky předešlých činností provedených s podporou společenství, použité finanční zdroje a dostupné výsledky hodnocení,

med hänsyn till förbindelsens särskilda egenskaper (se skälen 91–93), särskilt det strikt lokala intresset och den låga utvecklingspotentialen, anser kommissionen att de ersättningsbelopp som betalats ut till saremar för driften av denna linje inte har påverkat handeln i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
s přihlédnutím k charakteru dotčeného spoje (viz body 91–93) a zvláště k čistě místnímu významu a k nízkému potenciálnímu rozvoji se komise domnívá, že kompenzace poskytnuté společnosti saremar pro provoz této trasy neovlivnily obchod měrou, která by byla v rozporu se zájmu společenství,