Results for marknadsförhållandena translation from Swedish to Danish

a) gemensamt anpassa sin produktion till marknadsförhållandena,
a ) i faellesskab at tilpasse produktionen til markedets behov ,

att marknadsförhållandena var så gynnsamma kan ha fått vissa investerare
den kendsgerning, at virksomhedernes rentabilitet i euroområdet var stort set uberørt af den finansielle uro, har formodentlig været med til at dæmpe den samlede nedgang i 2. halvår 2007.

kontrollera att marknadsförhållandena är rättvisa tills konkurrensen har fått effekt.
at overvåge, at markedsforholdene er fair, indtil konkurrencen slår effektivt igennem.

sysselsättningen och utbildningen för sjöfolk är starkt beroende av marknadsförhållandena inom sjötransportsektorn .
beskæftigelse og uddannelse af søfarende hænger nøje sammen med markedsvilkårene i søtransportsektoren.

faktum är att marknadsförhållandena inte alltid tillåter sändningsplikt(" must carry").
det forholder sig således, at markedsbetingelserne ikke altid indeholder et element af forsyningspligt.

skulle ha ingått hyresavtal som inte föreföll motsvara de lokala marknadsförhållandena och begränsade affärsmöjligheterna.
havde indgået lejekontrakter, som ikke synes at være i overensstemmelse med de lokale markedsforhold og begrænser forretningsmulighederne.

g) kriterierna för fastställande av när priserna ligger inom ett offentliggjort intervall nära marknadsförhållandena.
g) kriterierne for fastsættelse af, hvornår priser falder inden for et offentliggjort interval, som ligger tæt på markedsvilkårene.

det kan dock inte med säkerhet bekräftas att marknadsförhållandena sammantaget skulle ha varit desamma utan den konkurrenshämmande verksamheten.
det kan dog ikke med sikkerhed bekræftes, at de generelle markedsbetingelser ville have været de samme, hvis denne konkurrencebegrænsende adfærd ikke havde foreligget.

slutligen anser den franska mälteriföreningen att gemenskapens mälteriindustri egentligen måste stänga föråldrade mälterier för att förbättra marknadsförhållandena.
endelig citeres den franske bryggeriforening for den opfattelse, at maltindustrien i fællesskabet egentlig bør lukke forældede malterier for at forbedre markedsvilkårene.

det handlar från kommissionens sida både om en gemenskapspolitik för att undanröja incitamenten för utflaggning och för att harmonisera marknadsförhållandena för sjöfartspersonal.
fra kommissionens side drejer det sig både om en fællesskabspolitik for at mindske incitamentet til udflagning og for at harmonisere markedsforholdene for skibspersonale.

följderna av deras förflutna som statliga företag och de föränderliga marknadsförhållandena är två aspekter som över huvud taget inte går att förena.
følgerne af deres fortid som statsvirksomhed og de ændrede markedsforhold er to aspekter, som endnu ikke kan forliges.

sedan den ursprungliga undersökningsperioden har en ökning i världsmarknadspriserna på kiselmangan konstaterats, vilket tyder på att marknadssituationen och marknadsförhållandena har ändrats.
siden den oprindelige undersøgelsesperiode er der observeret en stigning i verdensmarkedspriserne på siliciummangan, hvilket tyder på en ændring i markedssituationen og markedsvilkårene.

24. det är viktigt att tillåta att utjämningsåtgärderna tillfälligt upphävs om det inträder sådana tillfälliga förändringar i marknadsförhållandena som gör att åtgärderna tillfälligtvis inte är ändamålsenliga.
(24) det er formålstjenligt at tillade suspension af udligningsforanstaltninger i tilfælde, hvor der er tale om midlertidige ændringer i markedsvilkårene, som indebærer, at det midlertidigt ikke er rimeligt at anvende sådanne foranstaltninger;

om marknadsförhållandena kräver det får kommissionen under året ändra stödbeloppet och inlagrings- och utlagringsperioderna samt den maximala lagringsperioden för de kontrakt som ännu inte ingåtts.
hvis markedssituationen kræver det, kan kommissionen i løbet af året ændre støtten samt indlagrings- og udlagringsperioderne og den maksimale oplagringsperiode for de kontrakter, der mangler at blive indgået.

om marknadsförhållandena kräver det, kan stödbeloppet liksom perioderna för in- och utlagring och den maximala lagringsperioden ändras under året för de kontrakt som skall slutas.
hvis markedssituationen kræver det, kan støttebeløbet samt perioderne for indlagring og udlagring og den maksimale oplagringsperiode i løbet af året ændres for de kontrakter, der skal indgås.

(20) skyddsåtgärder eller åtgärder vid handelssnedvridning bör tillfälligt kunna upphävas om det inträffar tillfälliga förändringar i marknadsförhållandena som gör att åtgärderna tillfälligt inte är ändamålsenliga.
(20) det er formålstjenligt at gøre det muligt at suspendere beskyttelses- og handelsfordrejningsforanstaltninger, når der konstateres en midlertidig ændring i markedsvilkårene, som midlertidigt gør foranstaltningernes videreførelse uhensigtsmæssig.

(7) kommissionen anser även att den för närvarande rådande tillfälliga ändringen i marknadsförhållandena inte motiverar ett fullständigt tillfälligt upphävande av åtgärderna beträffande import från kroatien och ukraina.
(7) kommissionen bemærker også, at den nuværende midlertidige ændring i markedsvilkårene ikke berettiger til en fuldstændig suspension af de gældende foranstaltninger vedrørende kroatien og ukraine.

(5) dessa ändringar vad gäller handeln har påtagligt förändrat marknadsförhållandena för traditionella avs-leverantörer och skulle kunna komma att skada i synnerhet de minst gynnade leverantörerna.
(5) disse ændringer i handelen har ændret markedsvilkårene for de traditionelle avs-leverandører betydeligt, og de vil særlig kunne skade de dårligst stillede leverandører;