Results for minimigarantier translation from Swedish to Danish

vi talar om minimigarantier för förfarandet som om de inte existerade.
vi taler om proceduremæssige mindstegarantier, som om de ikke fandtes.

1.5.1 rådets resolution om minimigarantier behandling av asylärenden.
reference: halvårligt møde mellem ministrene med ansvar for indvandring — bull. 12-1992, punkt 1.5.12

rådets resolution av den 20 juni 1995 om minimigarantier vid handläggning av asylärenden
rådets afgørelse 95/591/ef af 22. december 1995 om indgåelse af resultaterne af forhandlingerne med visse tredjelande i henhold til artikel xxiv, stk. 6, i gatt og om andre dertil knyttede anliggender

1.5.2 europaparlamentets resolution resolution om minimigarantier vid ning av asylärenden.
reference: rådets resolution om mindstegarantier for behandling af asylsager — bull. 61995, punkt 1.5.4

dessa centra erbjuder inte några minimigarantier när det gäller de grundläggande rättigheterna.
det er et område, der til en vis grad er præget af spænding og konflikter.

resolutionen om minimigarantier innehåller positiva framsteg, men man kan beklaga att bestämmelserna inte är tvingande.
resolutionen om minimumsgarantier indeholder positive fremskridt, men det er beklageligt, at disse bestemmelser ikke er bindende.

resolutionen om minimigarantier inne­håller positiva framsteg, men man kan' beklaga att bestämmelserna inte är tvingande.
resolutionen om minimumsgarantier indeholder positive fremskridt, men det er beklageligt, at disse bestemmelser ikke er bindende.

de bör diskutera minimigarantier för asylsökande i händelse av avvisning, liksom rättigheter under den tid som ansökan eller överklagandet handläggs.
de skal sammen drøfte de mindstegarantier, der skal gives asylansøgere i tilfælde af udvisning, og disses rettigheder under behandlingen af en ansøgning eller appel.

jag är faktiskt inte för den europeiska arresteringsordern, men det krävs åtminstone att minimigarantier införs innan någon mer lagstiftning godkänns av europeiska unionen .
jeg er egentlig ikke for den europæiske arrestordre, men der skal som minimum gives minimumsgarantier, før eu vedtager yderligere lovgivning.

i de länder som har kvar dödsstraffet riktar eu in sig på en successiv begränsning av dess räckvidd och fullständig respekt för stränga minimigarantier som är fastställda i internationella människorättsinstrument.
eu tager sigte på en gradvis begrænsning af an­vendelsen af dødsstraf i de lande, hvor den fort­sat findes, og fuld overholdelse af den strenge minimumsbeskyttelse, der er fastsat i internati­onale menneskerettighedsinstrumenter.

efter att ha nått samstämmighet den 7 mars', antog rådet den 21 juni2en resolution om de minimigarantier som skall ingå i förfaranden för asylansökningar.
efter at der den 7. marts var nået politisk enighed i rådet ) vedtog det den 21. juni2) formelt en resolution om mindstegarantier for behandling af asylsager.

det är lämpligt att begränsa rambestämmelserna till att definiera nödvändiga minimigarantier för såväl betodlare som industrin för att ekonomin inom sockersektorn skall fungera väl och att begränsa möjligheten att avvika från vissa bestämmelser i bilaga iii till branschavtalen.
det er hensigtsmæssigt dels at begrænse rammebestemmelserne til definitionen af de minimumsgarantier, der er nødvendige for sukkerroedyrkerne såvel som for fabrikanterne, for at sukkerøkonomien kan fungere hensigtsmæssigt, og dels at begrænse muligheden for at fravige visse af de regler, der er omhandlet i bilag iii, til brancheaftalerne.

det skulle för övrigt innebära en djup motsägelse mot de bedömningar som budgetkontröllutskottet trots allt antog förra veckan. därför äf vår åsikt att europaparlamentet i denna stund och utan minimigarantier inte skall bevilja ansvarsfrihet åt kommissionen.
derfor indskrænker det spørgsmål, som vi skal besvare, sig blot til, hvilken holdning vi bør indtage i lyset af de uregelmæssigheder og den svindel, der er blevet påvist, og kommissionens utvetydige ansvar herfor og også på bag grund af dens forsømmelser især, hvad angår information til parlamentet og medlemsstaternes retslige myndigheder. der.

2.2.1 kommissionen konstaterar vidare att även förfaranden utanför domstol måste ge vissa minimigarantier för att säkerställa en korrekt rättsskipning, och framför allt för att förstärka konsumenternas förtroende för systemet.
klageskemaet, der er udarbejdet på grundlag af forudgående konsultationer med medlemsstaterne, skal udgøre en "håndsrækning" til forbrugerne, således at de kan formulere deres "begæring" mere målrettet, og indføres i første omgang som et pilotprojekt for 2 år.

här vill jag uppmana till stöd för upprättandet av en bindande rättsakt som fastslår minimigarantier med avseende på inkomst, socialt skydd, medicinsk behandling och bostäder, och särskild uppmärksamhet måste ägnas de äldres behov.
her opfordrer jeg til, at man støtter udarbejdelsen af et bindende juridisk virkemiddel, som indfører minimumsgarantier med hensyn til indkomst, social beskyttelse, læge behandling og bolig, og de ældres behov skal helliges særlig opmærksomhed.

den bulgariska lagstift ningen innehåller endast minimigarantier i fråga om dataskydd, och bulgarien har med europarådets hjälp inlett utarbetandet av ett övergripande system för dataskydd. (se även avsnittet om den inre marknaden.)
de nuværende samarbejdsrammer bliver i stort omfang udvidet for flere af de oven nævnte emner, når den traktat, der blev resultatet af regeringskonferencen i amsterdam, træder i kraft.

(11) för att säkra överensstämmelse med förfarandets minimigarantier, som består av möjlighet att kontakta organisationer eller grupper av personer som tillhandahåller juridisk rådgivning, bör information ges om sådana organisationer och grupper av personer.
(11) for at sikre overholdelsen af de minimumsproceduregarantier, der består i, at de pågældende skal have mulighed for at kontakte organisationer eller grupper af personer, som yder juridisk bistand, bør der tilvejebringes oplysninger om sådanne organisationer og grupper af personer.