Results for destinationsmedlemsstaten translation from Swedish to Dutch

adressen till det berörda skattekontoret hos skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten,
het adres van het betrokken kantoor van de belastingautoriteiten van de lid-staat van bestemming;

punktskatten ska betalas enligt det förfarande som fastställts av destinationsmedlemsstaten.
de accijns wordt betaald volgens de procedure die door de lidstaat van bestemming is vastgesteld.

den person som är betalningsskyldig för punktskatten i destinationsmedlemsstaten ska vara säljaren.
de verkoper is de tot voldoening van de accijns in de lidstaat van bestemming gehouden persoon.

denna skatterepresentant måste vara etablerad i destinationsmedlemsstaten och godkänd av skattemyndigheterna där.
deze fiscaal vertegenwoordiger moet gevestigd zijn in de lid-staat van bestemming en erkend zijn door de belastingautoriteiten van deze staat.

destinationsmedlemsstaten skall kontrollera att mottagaren uppfyller villkoren i artikel 12 andra stycket.
de lidstaat van bestemming controleert of de geadresseerde voldoet aan de in artikel 12, tweede alinea, gestelde voorwaarden.

den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten för de hästdjur som avses i artiklarna 2 och 3 skall se till
de bevoegde autoriteit in de lidstaat van bestemming van paardachtigen als bedoeld in de artikelen 2 en 3 ziet erop toe dat:

- destinationsmedlemsstaten vidtar alla nödvändiga åtgärder för att undvika all smittspridning till inhemska besättningar.
- de lidstaat van bestemming de nodige maatregelen neemt om te voorkomen dat inlandse beslagen worden besmet,

han skall innan varorna avsänds göra en deklaration till skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten och garantera betalningen av punktskatten.
voorafgaand aan de verzending van de goederen aangifte doen bij de belastingautoriteiten van de lid-staat van bestemming en de betaling van de accijns waarborgen;

veterinärintyget skall utfärdas innan den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten avslutar kontrollen av den sändning som det avser.
het veterinaire certificaat moet worden afgegeven voordat de betrokken zending de controle door bevoegde autoriteit van het land van verzending gepasseerd is.

b) i den avsändande medlemsstaten, destinationsmedlemsstaten, i den betydelse som anges i artikel 24.2.
b) in de lid-staat van verzending: de lid-staat van bestemming van de goederen in de zin van artikel 24, lid 2;

a) han skall innan varorna avsänds göra en deklaration till skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten och garantera betalningen av punktskatten.
a) voorafgaand aan de verzending van de goederen aangifte doen bij de belastingautoriteiten van de lid-staat van bestemming en de betaling van de accijns waarborgen;

garantera betalningen av punktskatt på de villkor som bestäms av skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten, utan att tillämpningen av artikel 15.4 påverkas,
de betaling van de accijns waarborgen onder de voorwaarden die de belastingautoriteiten van de lid-staat van bestemming hebben vastgesteld, onverminderd artikel 15, lid 4, waarin de verantwoordelijkheid van de erkend entrepothouder van verzending en, in voorkomend geval, van de vervoerder is vastgelegd;

den behöriga myndigheten i avgångsmedlemsstaten skall via traces-systemet rapportera transporten till behörig myndighet i destinationsmedlemsstaten och i eventuella transitmedlemsstater.
de bevoegde autoriteit van de lidstaat van vertrek stelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming en de bevoegde autoriteiten van de eventuele lidstaten van doorreis via het traces-systeem in kennis van de verplaatsing.

a) garantera betalningen av punktskatt på de villkor som bestäms av skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten, utan att tillämpningen av artikel 15.4 påverkas,
a) de betaling van de accijns waarborgen onder de voorwaarden die de belastingautoriteiten van de lid-staat van bestemming hebben vastgesteld, onverminderd artikel 15, lid 4, waarin de verantwoordelijkheid van de erkend entrepothouder van verzending en, in voorkomend geval, van de vervoerder is vastgelegd;

Ändringarna berör bl.a. distansförsäljning, genom en förenkling av de förfaranden som säljaren måste följa i destinationsmedlemsstaten, samt andra kommersiella flyttningar.
deze wijzigingen hebben met name betrekking op gevallen van verkoop op afstand, met een vereenvoudiging van de procedures die de verkoper in de lidstaat van bestemming dient te volgen, maar ook op andere goederenbewegingen van commercie¨le aard.

ii) följande fotnot skall införas: "(6) de laboratorietest som krävs enligt villkoren i detta hälsointyg skall genomföras i ett laboratorium som godkänts av destinationsmedlemsstaten.
ii) de volgende voetnoot wordt toegevoegd: "(6) de op grond van het gezondheidscertificaat vereiste laboratoriumtests worden uitgevoerd door een door de lidstaat van bestemming erkend laboratorium.

- ett till destinationsmedlemsstatens behöriga myndigheter.
- een exemplaar bestemd voor de bevoegde autoriteiten van de lid-staat van bestemming.