Results for fackföreningsfrihet translation from Swedish to Dutch

detta är ett allvarligt angrepp på arbetarnas fackföreningsfrihet och fria val.
dat is dan ook een ernstige inbreuk op de syndicale vrijheden en de vrijheid van verkiezing van de arbeiders.

den upprepar konventionerna om straffarbete , barnarbete, icke-diskriminering och fackföreningsfrihet.
daarin zijn de conventies betreffende dwangarbeid, kinderarbeid, niet-discriminatie en vrijheid van vereniging verwerkt.

den upprepar konventionerna om straffarbete, barn arbete, icke-diskriminering och fackföreningsfrihet.
daarin zijn de conventies betreffende dwangarbeid, kinderarbeid, niet-discriminatie en vrijheid van vereniging verwerkt.

i fråga om fackföreningsfrihet , som nämndes i samma andetag , garanteras den överallt i de liberala länderna.
de vakbondsvrijheid, die vaak in één adem werd genoemd, is in alle liberale landen een feit.

när man vägrar fackföreningsfrihet, riskerar arbetstagarnas hälsa eller begränsar ursprungsbefolkningars livsrum, är emellertid också ofta europeiska koncerner medskyldiga.
als vakbondsvrijheid wordt geweigerd, de gezondheid van werknemers in gevaar wordt gebracht en inheemse volkeren hun woongebied wordt ontnomen, zijn daarbij vaak europese ondernemingen aan het werk.

vi före slår därför att en uppförandekodex tas fram som bygger på på respekt för ilo:s konventioner om kamp mot tvångsarbete och främjande av fackföreningsfrihet.
terwijl italië op 26 oktober toegetreden is tot de schengen-landen, komen er iedere maand bijna 10 000 illegalen via het zuiden van italië europa binnen en profiteren zij van de opengestelde binnengrenzen.

trots vår positiva inställning till kina får vi inte överse med kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i folkrepubliken kina, och inte heller med angrepp på politisk frihet och fackföreningsfrihet.
onze positieve benadering van china mag er niet toe leiden dat we onze ogen sluiten voor de schendingen van mensenrechten in de volksrepubliek china. evenmin kunnen we aanvallen op politieke vrijheden en vrijheden van vakbonden door de vingers zien.

det är då särskilt fråga om att bidra till bekämpningen av olika former av tvångsarbete och utnyttjande av barn liksom till främjandet av fackföreningsfrihet och kollektiva förhandlingar med stöd av tillämpliga ilo-konventioner.
voorts wordt gewezen op de ontwikkelingen sinds de systematische opneming, vanaf 1992, van een clausule in de overeenkomsten van de gemeenschap met derde landen waarin de mensenrechten een „essentieel onderdeel" van de op overeenkomsten berustende betrekkingen worden genoemd.

parlamentet rekommenderar i synnerhet kommissionen att utarbeta en uppförandekodex för europeiska multinationella företag med utgångspunkt i fackföreningsfrihet, kamp mot tvångs- och barnarbete, avskaffande av diskriminering och respekt för miljön.
het parlement beveelt de commis­sie met name aan voor de europese multinationale ondernemingen een goede gedragscode uit te werken waarbij ze vooral de nadruk legt op de syndicale vrijheid, de strijd tegen gedwongen arbeid en tegen kinderarbeid, de afschaffing van discriminatie en respect voor het milieu.

därmed skulle sociala rättigheter, miljöskydd, regional politik, bevarande av naturresurser, omsorgen om det kollektiva intresset och fackföreningsfrihet utgöra områden som skulle kunna motivera sanktioner, liksom för övrigt gemenskapspreferensen.
de overeenkomst was immers bijna gesloten zonder dat de publieke opinie of de parlementen zich een beeld van haar gevolgen hadden kunnen vormen. eenmaal gesloten zou de overeenkomst welis-

ja, man måste försvara de mänskliga rättigheterna i europa, men man måste först försvara de grundläggande friheterna: rätten till valbarhet, fackföreningsfrihet, åsiktsfrihet, yttrandefrihet, mötesfrihet.
men kan denken dat dit vanzelfsprekend is. maar het is wellicht beter om dit hardop te zeggen.

vad som händer är att man, med tanke på den betydelse detta parlament givit och alltjämt ger uppfyllandet av de sociala miniminormer som ilo rekommenderar och i den utsträckning dessa sociala normer är kopplade till respekten för de grundläggande rättigheterna, fackföreningsfriheten, bortskaffandet av tvångs- och barnarbete, borde begära att denna dialog förs vidare, att man inte helt enkelt nöjer sig med information och utbyte av synpunkter, utan att det verkligen blir en bestämd insats.
gezien het belang dat dit parlement altijd heeft gehecht, en nog steeds hecht, aan de naleving van de minimale sociale normen, zoals voorgestaan door de internationale arbeidsorganisatie (iao), en voorzover deze sociale normen een deel uitmaken van het respect voor de fundamentele rechten, de vakbondsvrijheid, de afschaffing van dwangarbeid en kinderarbeid, zou ik u willen vragen deze dialoog voortvarend op gang te brengen en u niet simpelweg tevreden te stellen met de uitwisseling van informatie en gezichtspunten.