From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
situationen för islamisterna i guantánamo utgör emellertid ändå ett stort problem.
dit gezegd hebbende, vormt de situatie van de moslims in guantánamo echt een probleem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
det mellanstatliga samarbetet måste därför bli ännu aktivare, så att islamisterna inte får tillgång till någon fristad .
er zal daarom actiever samengewerkt moeten worden tussen alle landen om ervoor te zorgen dat de moslimextremisten nergens een schuilplaats geboden wordt.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tyvärr ser vi dock att regeringens kraftåtgärder mot de militanta islamisterna är på väg att mattas av, vilket det nedlagda åtalet mot en framträdande islamisk ledare visar.
de acties van de regering tegen militante moslims zijn helaas reeds aan het uitdoven, zoals bleek toen de aanklacht tegen een prominente moslimleider werd ingetrokken.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dessa demokrater är olyckugtvis splittrade, vilket är en svaghetsfaktor, men alla för den modiga kampen mot makten med risk för sina liv, likaså mot islamisterna.
deze democraten zijn helaas verdeeld, hetgeen een factor van zwakheid is, maar zij voeren allen dezelfde moedige strijd tegen de overheid met gevaar voor eigen leven en tegen de fundamentalisten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
islamisterna vill genom terror – våldsam eller inte – å ena sidan kontrollera de muslimska massorna för revolutionära syften och å andra sidan lamslå våra nationer.
door middel van al dan niet gewelddadige terreur willen de moslimfundamentalisten enerzijds de islamitische massa's achter de revolutie dwingen en anderzijds onze naties lamleggen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
det Är nu sex År sedan militären i algeriet stoppade de allmänna valen där den islamiska räddningsfronten var på väg mot en seger, upphävde konstitutionen och avsatte president chadli - officiellt för att skydda demokratin mot islamisterna.
toch blijft 42r/c van de volwassenen in europa er lustig op los paffen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det är en paradox eftersom islamisterna, som med rätta anser att de förföljs av sin regering, får göra anspråk på skydd i europeiska unionen, medan deras offer, de frihets kämpar jag nyss nämnde, inte får göra liknande anspråk.
dit is een paradox omdat de fundamentalisten, die terecht van mening zijn dat zij vervolgd worden door hun regering, aanspraak kunnen maken op bescherming in de europese unie terwijl hun slachtoffers, de vrijheidsstrijders waarover ik het zopas had, hierop geen aanspraak kunnen maken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
för övrigt får man ibland känslan av att islamisternas hänsynslösa brutalitet tjänar regimen som alibi för att inskränka folkets frihet och medborgarnas rättigheter.
wij hebben overigens soms de indruk dat de overheid het wilde geweld van de fundamentalisten als alibi gebruikt om de vrijheid van het volk en de rechten van de burgers te beperken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: