Results for kartlade translation from Swedish to Dutch

i studien kartlade man också blodvallningssymtomen med hjälp av ett specialdesignat frågeformulär.
ook het blozen werd onderzocht, aan de hand van een speciaal hiervoor samengestelde vragenlijst.

i denna studie kartlade man också blodvallningssymptomen med hjälp av ett specialdesignat frågeformulär.
ook het blozen werd onderzocht, aan de hand van een speciaal hiervoor samengestelde vragenlijst.

i en första studie analyserades en sammanställning av nationella programdokument och man kartlade överlappningar och gemensamma byggstenar.
een eerste studie bevatte een analyse van een samenvatting van nationale programmeringsdocumenten, waarin doublures en gemeenschappelijke elementen werden aangegeven.

den 27 februari 2002 anordnade kommissionen ett brainstormingmöte med medlemsstaterna, där man kartlade ett antal områden som kräver diskussion och eventuella ändringar.
op 27 februari 2002 heeft de commissie een brainstormingvergadering met de lidstaten georganiseerd, waar werd vastgesteld dat een aantal aspecten moest worden besproken en eventueel gewijzigd.

i samband med att förfarandet inleddes kartlade kommissionen tre moment i omstruktureringsplanen som eventuellt kunde vara statligt stöd. kommissionen måste därför granska dessa tre moment för att avgöra om de är statligt stöd.
de commissie heeft, in het kader van de inleiding van de procedure, drie elementen van het herstructureringsplan geïdentificeerd die mogelijk staatssteun vormen, en zij moet deze elementen derhalve onderzoeken om na te gaan of zij daadwerkelijk staatssteun inhouden.

det första steget i denna riktning var det möte mellan associeringsrådets berörda kommitté och de turkiska myndigheterna som hölls i bryssel den 25 juni 1998. flera rättsliga och inrikes frågor diskuterades vid detta tillfälle och man kartlade områden för samarbete.
de samenwerking met de gemeenschap bestaat al lang: turkije is sedert 1975 aangesloten bij cost (europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onder zoek) en neemt sinds 1985 deel aan een aantal werkzaamheden in het kader van eureka (european research coordination agency) en aan de communautaire kaderprogramma's.

i ett meddelande av den 23 maj (4) om skattepolitiken i europeiska unio nen och prioriteringarna inför de kommande åren förde kommissionen fram en rad allmänna mål och kartlade de specifika prioriteringarna på såväl den di rekta beskattningens område som på den indirekta beskattningens.
in haar mededeling van 23 mei(3) over het fiscale beleid in de unie en de prioriteiten ervan voor de komende jaren heeft de commissie een reeks algemene doelstellingen belicht en specifieke prioriteiten op het gebied van de rechtstreekse en indirecte belastingen aangewezen.

3.3 när det gäller samarbetet med de andra eu-institutionerna, främst rådet, parlamentet och kommissionen, har kommittén fått en viktig roll i övervakningen av de många olika jämställdhetsinitiativ som eu på senare år tagit för att anta de utmaningar och övervinna de hinder som kartlades i peking.
3.3 in het kader van de samenwerking met de europese instellingen — en met name de raad, het parlement en de commissie, heeft het comité bovendien een belangrijke rol verworven bij de monitoring van de talrijke communautaire initiatieven die erop gericht zijn gendergelijkheid te verzekeren; met deze initiatieven werd de laatste jaren getracht een antwoord te bieden op de uitdagingen en de problemen die te beijing aan de orde zijn gesteld.