Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bjerregaard förande av kravet om ett minimiavstånd till deponeringsanläggningar.
wel is de commissie het eens met de wijziging in bijlage i, die in amendement 18 wordt beschreven en waarmee de eis inzake een minimumafstand tot de stortplaatsen op nieuw wordt ingevoerd.
jag tycker det är viktigt att nya förbränningsugnar hålls på ett minimiavstånd från tättbefolkade områden .
ik vind het belangrijk dat nieuwe verbrandingsovens op een minimumafstand van een dichtbevolkte kom worden gehouden.
jag tycker det är viktigt att nya för bränningsugnar hålls på ett minimiavstånd från tättbefolkade områden.
ik vind het belangrijk dat nieuwe verbrandingsovens op een minimumafstand van een dichtbevolkte kom worden gehouden.
jag förstår att det genom ändringsförslaget inte införs ett rättsligt bindande minimiavstånd som i kommissionens förslag 3.
het gaat hier evenwel niet om een juridisch bindende minimumafstand, zoals in amendement 3 van de commissie het geval was.
det är nödvändigt att lagstiftningen gör det obligatoriskt för lokala myndigheter och myndigheterna i medlemsstaterna att hålla sig till ett minimiavstånd.
daarom is het essentieel dat plaatselijke overheden en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten door deze wettelijke regeling verplicht worden om zich aan een minimumafstand te houden.
medlemsstaterna måste också fastställa minimivärden och minimiavstånd av säkerhetsskäl till elektriska apparater som måste iakttas i närheten av bostäder och arbetsplatser.
de lidstaten moeten ook minimale veilige afstanden voor elektrische apparaten en minimumafstanden in nabijheid van woningen en arbeidsplaatsen vaststellen.
4.4.2.4 regionkommittén anser att det är nödvändigt att ett minimiavstånd fastställs fór byggen i närheten av kraftledningar.
4.4.2.4 het comité van de regio's is van mening dat er een minimumafstand voor het bouwen in de nabijheid van eiektriciteitslijnen moet worden vastgesteld.
jag noterar särskilt att rådet har misslyckats med att inbegripa minimiavstånd mellan bostadsområden och deponier för farligt eller icke-farligt avfall.
vooral moet ik in dit verband opmerken dat de raad verzuimd heeft om afspraken te maken over minimumafstanden tussen woongebieden en stortplaatsen met al dan niet gevaarlijke afvalstoffen.
förutom detta betonar det nödvändigheten av högre skyddsnivåer på platser där befolkningen tillbringar större delen av sina liv, som anger minimiavstånd från apparater och fasta anläggningar.
daarnaast heeft de commissie duidelijk gemaakt dat op de plaatsen waar de mensen het grootste gedeelte van hun tijd doorbrengen het beschermingsniveau moet worden opgetrokken en tevens moet worden aangegeven wat de minimale veilige afstanden zijn bij elektrische apparaten en vaste installaties.
det är inte vår sak att blanda oss i lokala pia . neringsfrågor, men utskottet har ansett att vi i bilagan bör ge riktlinjer för önskvärda minimiavstånd mellan nya deponier och bostadsområden.
het behoort natuurlijk niet tot onze verantwoordelijkheid om ons te mengen in plaatselijke zaken van ruimtelijke ordening, maar onze commissie is het er wel over eens dat wij in de bijlage een richtsnoer moeten opnemen voor de minimumafstand die tussen nieuwe stortplaatsen en woongebieden wenselijk is.
eg-kommissionen har ursprungligen föreslagit att ett minimiavstånd på 0, 5 kilometer från platsens yttre gräns till närmaste bostadsområde men minisferrådet strök detta ur texten i utkastet till direktiv.
oorspronkelijk had de commissie voorgesteld een minimumafstand voor te schrijven van 0,5 km tussen de grens van de stortplaats en de woonwijk, maar de raad heeft die passage uit de tekst van de ontwerprichdijn geschrapt.
det är därför nödvändigt att kräva antingen ett minimiavstånd mellan fält med genetiskt modifierade organismer och fält med traditionell odling , eller en skyldighet att avgränsa odling av genetiskt modifierade organismer i särskilda växthus beroende på vilken risk för genetisk miljöförstöring de medför,
hiertoe moet hetzij een minimumafstand worden voorgeschreven tussen de akkers waar met ggo's wordt geteeld en akkers met een traditionele teelt, hetzij de verplichting worden opgelegd de teelt van gewassen met ggo's te beperken tot speciale kassen, vanwege het risico van genetische vervuiling.
det är i stället fråga om föreslagna riktlinjer för minimiavstånd till rekreationsområden, vattenvägar, vattenområden • och andra'jordbruks- eller stadsområden.
in dit amendement is alleen sprake van een richtsnoer voor de minimumafstand tot recreatieve gebieden, water wegen, watermassa's en andere landbouw- of woongebieden.
jag hoppas att rådet kan godta detta lämpligare sätt att säkerställa ett minimiavstånd till deponeringsanläggningarna, och därför föredrar jag vid nuvarande tidpunkt ändringsförslag 18 framför ändringsförslag 20, men det beror först och främst på att jag tror att vi härmed har en större möjlighet att få igenom förslaget i rådet.
ik hoop dat. de raad het wel eens zal zijn met deze zachtere aanpak om een minimumafstand voor stortplaatsen te garanderen. daarom verkies ik op dit ogenblik amendement 18 boven amendement 20, maar dat is in de eerste plaats omdat ik denk dat we zo een grotere kans hebben om het voorstel er bij de raad door te krijgen.
"4a i fråga om arter av brassica, skall minimiavståndet från närliggande grödor av andra sorter vara följande:
" 4 bis voor de soorten brassica moet de minimumafstand tot dicht in de buurt liggende gewassen van andere rassen of groeprassen van dezelfde soort bedragen :