Results for nyrup translation from Swedish to Dutch

jag skulle vilja kommentera poul nyrup rasmussens uttalande.
ik zou graag ingaan op de opmerkingen van de heer rasmussen.

som poul nyrup rasmussen nämnde är även den förebyggande diplomatin mycket viktig.
zoals de heer rasmussen zei, mogen wij de preventieve diplomatie niet uit het oog verliezen.

får jag be er som sitter bakom christa klaß att be era kolleger att gå. det gäller poul nyrup rasmussen och övriga.
zouden degenen die achter mevrouw klaß zitten, hun collega's willen vragen de zaal te verlaten?

jag ser fram emot lösningar på dessa områden och delar också poul nyrup rasmussens åsikt att detta måste göras i samarbete med arbetsmarknadens parter .
ik zie uit naar oplossingen op deze terreinen en ik ben het met de heer rasmussen eens dat die oplossingen samen met de sociale partners moeten worden gezocht.

som poul nyrup rasmussen har sagt är det en svår uppgift att förklara detta; det är en uppgift som kräver en stor intellektuell ansträngning.
zoals de heer rasmussen al zei, is het inderdaad een ondankbare taak om dergelijke zaken uit te leggen. het is een taak die een zware intellectuele inspanning vergt.

jag skulle ändå vilja svara mer ingående på de frågor som ställts, i synnerhet av martin schulz , som anförde frågor från poul nyrup rasmussen .
ik wilde echter nader ingaan op de gestelde vragen, met name die van de heer schulz, die vragen van de heer rasmussen heeft geciteerd.

poul nyrup rasmussen nämnde det extra sociala toppmöte som vi kommer att hålla, och att folket, i valet mellan flexibilitet och säkerhet, måste känna att de är trygga.
de heer rasmussen maakte gewag van de buitengewone sociale top, die wij organiseren, en het feit dat bij de keuze tussen flexibiliteit en zekerheid de mensen moeten voelen dat zij zekerheid hebben.

för det andra – och här håller jag nästan helt med om det som poul nyrup rasmussen sa tidigare – måste vi självklart också värna om våra egna värderingar inom ramen för utvidgningsförhandlingarna.
ten tweede- en dat ligt bijna in het verlengde van wat de heer rasmussen voor mij heeft gezegd- moeten we natuurlijk ook in verband met de onderhandelingen over de uitbreiding onze eigen waarden verdedigen.

poul nyrup rasmussen och andra nämnde frågan om ” flexicurity ” och jag kan bekräfta och understryka att det handlar om flexibilitet med trygghet som ett grundläggande paradigm för reformer inom arbetslagstiftningen och socialpolitiken.
de heer rasmussen en anderen hebben de kwestie van de genoemd, en ik kan bevestigen en benadrukken dat het hier gaat om flexibiliteit door zekerheid, als een overkoepelend paradigma voor hervormingen op het gebied van arbeids- en sociaal beleid.

före rådets senaste möte lade poul nyrup rasmussen, ordförande för europeiska socialdemokratiska partiet , för partiets räkning fram en handlingsplan för tillväxt och sysselsättning som vi hade upprättat tillsammans med de socialistiska ekonomi- och finansministrarna.
voor de laatste bijeenkomst van de raad heeft poul nyrup rasmussen, voorzitter van de partij van europese socialisten, namens de partij een actieplan voor groei en werkgelegenheid gepresenteerd. dat plan hebben wij uitgewerkt met de socialistische ministers van economische zaken en financiën.

för att vidare direkt reagera på de önskemål som uttryckts av martin schulz , johannes swoboda och poul nyrup rasmussen måste jag påpeka att jag, även om jag har en särskild ideologisk politisk övertygelse, inte desto mindre anser att jag som ordförande för kommissionen inte kan vara ordförande för högersidan mot vänstern eller för vänstersidan mot högern .
en om direct in te gaan op de zorgen die zijn geuit door de heren schulz, swoboda en rasmussen: ook al heb ik een politiek-ideologische overtuiging, ik ben evenwel van mening dat ik als voorzitter van de commissie niet de voorzitter van rechts tegen links mag zijn, noch van links tegen rechts.

vidare konstateras åter att konceptet ” flexibel säkerhet ”, som min kollega poul nyrup rasmussen banade väg för i danmark, kan bidra till att underlätta reformer eftersom människor förhindras från att drabbas av fattigdom till följd av dessa, och om det anpassas efter varje medlemsstats behov kan det vara ett viktigt verktyg i processen.
tot slot wordt benadrukt dat met behulp van, een begrip dat door mijn collega rasmussen in denemarken is bedacht, hervormingen gemakkelijker kunnen worden doorgevoerd. voorkomt namelijk dat mensen tot armoede vervallen, en kan een belangrijk hulpmiddel zijn in het hervormingsproces, mits naar behoren afgestemd op de behoeften van elke lidstaat afzonderlijk.