Results for sammanslagningarna translation from Swedish to Dutch

antalet amtskommuner minskades också i samband med sammanslagningarna 1970.
ook het aantal provincies werd tijdens de bestuurlijke hervorming van 1970 teruggebracht.

prövningen av sammanslagningarna inom läkemedelsbranschen har visat att djurhälsomarknaderna överlag har blivit ganska koncentrerade.
de beoordeling van concentraties in de farmaceutische sector hee aangetoond dat markten voor diergezondheid over het algemeen vrij geconcentreerd zijn geworden.

de flesta sammanslagningarna eller omstruktureringarna är finansiella transaktioner som inte ens motiveras av industriella förändringar .
het merendeel van de fusies en herstructureringen zijn financiële operaties die niets te maken hebben met industriële veranderingen.

de föreslagna sammanslagningarna bör genomföras så snart som detta är praktiskt möjligt och bör ha genomförts fullt ut i början av 2001.
de voorgestelde samenvoegingen moeten zo snel mogelijk gebeuren en moeten ten laatste begin 2001 integraal uitgevoerd zijn.

därför ska uppgifterna mångfaldigas för att täcka sammanslagningarna eller uppdelningarna och i försäljningsdokumenten ska det finnas tydliga uppgifter om partiets ursprung.
de informatie moet worden gedupliceerd in evenveel groeperingen of opsplitsingen en de verkoopdocumenten moeten uitdrukkelijk verwijzen naar de oorspronkelijke partij.

detta kan bero på de ovan nämnda sammanslagningarna inom industrin, och som innebar att en del gemenskapstillverkare fick tillgång till stora industrikoncerners ekonomiska tillgångar.
dit kan misschien worden verklaard door de bovenvermelde consolidering van de bedrijfstak; hierdoor kwamen de financiële middelen van grote industriële groepen ter beschikking van sommige producenten van de gemeenschap.

i och med att en integrerad europeisk zon för finansiella tjänster skapats och att euron införts har i betydande utsträckning påskyndat de pågå­ende sammanslagningarna inom den europeiska finanssektorn.
de voornaamste redenen zijn dat aan de aanbod­zijde de afnemers — zoals de grote fabrikanten van detergenten — goed geïnformeerd zijn en over een sterke aankoopmacht beschikken, dat er voldoende onbenutte capaciteit bestaat en dat er een groeiende tendens is naar import vanuit niet-europese landen.

den genomsnittliga storleken kommer efter sammanslagningarna att ligga på 442 000 invånare, men tre av landstingen kommer att vara särskilt stora och tillsammans omfatta halva sveriges befolkning.
de gemiddelde omvang zal dan 442.000 inwoners bedragen, maar drie provincies zullen buitengewoon groot worden, daar zij samen de helft van de zweedse

det är enda sättet att undvika risken att omstruktureringarna och sammanslagningarna av storföretag för många anställda och i vissa områden resulterar i en dramatisk förnedring och utslagning, särskilt till men för de yngsta arbetarna.
alleen op deze manier kunnen we voorkomen dat herstructurering of fusies tussen grote bedrijven uitlopen op achteruitgang en uitsluiting van veel werknemers en van sommige regio's. daarvan zijn vooral de jongste werknemers het slachtoffer.

enligt avtalet om tillämpning av deras konkurrenslagstiftningar har kommissionen och usa:s konkurrensmyndighet anmält 42 fall under 1997, t.ex. sammanslagningarna mellan boeing och mdd, guinness och grand metropolitan samt santa cruz och microsoft.
in het kader van de overeenkomst inzake de toepassing van hun mede­dingingswetgeving hebben de com­missie en de mededingingsautoriteit van de vs in 1997 42 zaken geno­teerd, waaronder de boeing/mdd­fusie, guiness/grand metropolitan en santa cruz/microsoft.

3. anmodar kommissionen att, med tanke på det komplexa inflytande vissa grupper i finans- och industrisektorn har på ekonomin, begränsa dessa gruppers förbindelser och finansiella bindningar medan de gällande avtalen och sammanslagningarna granskas i syfte att minska transaktionernas konkurrensbegränsande effekt,
3. verzoekt de commissie om, gezien het ingewikkelde karakter van de activiteiten die sommige financiële en industriële concerns in het bedrijfsleven uitoefenen, gedurende de behandeling van deze overeenkomsten en concentraties de betrekkingen en financiële banden van deze concerns af te bakenen, teneinde het negatieve effect van de operaties op de mededinging te beperken;