From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stödet beviljas samtidigt som stödmottagarens skattedeklaration godkänns av de grekiska skattemyndigheterna.
het moment waarop de steun wordt verleend is het moment waarop de belastingaangifte van de begunstigde door de griekse belastingdienst wordt aanvaard.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
företag som drar fördel av detta system måste lämna in sin skattedeklaration och berörda bilagor.
ondernemingen waaraan op grond van deze regeling voordelen worden toegekend, moeten hun belastingaangifte en relevante bijlagen indienen.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
undersökningen visade att de företag som drar fördel av detta system ska lämna in sin skattedeklaration och berörda bilagor.
het onderzoek stelde vast dat ondernemingen waaraan door deze regeling voordelen worden toegekend, hun formulier vennootschapsbelasting met bijlagen moeten indienen.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
därefter skickar varje skattskyldig, senast den 15 februari varje år, en skattedeklaration avseende skatten för föregående år.
bovendien heeft de wijziging van de wao een week vóór de uitspraak van genoemd arrest plaatsgehad.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alla företag i gibraltar som omfattas av skattskyldighet skall lämna en skattedeklaration till kommissionären och strikta åtgärder kommer vidare att införas för att garantera att dessa skyldigheter efterlevs.
alle belastingplichtige ondernemingen in gibraltar zullen verplicht worden hun fiscale balans in te dienen bij de ontvanger. er zullen strenge maatregelen worden getroffen om te zorgen dat deze verplichtingen worden nagekomen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
skattemyndigheterna säkerställer samtidigt att den skattedeklaration som lämnats in av den berörda icke-kommersiella enheten rättas och vidtar åtgärder för återkrav av den skattemässiga mellanskillnaden.
parallel daarmee gaat de belastingdienst over tot de rectificatie van de verklaringen van de betrokken niet-commerciële organisatie en vordert deze het betreffende verschil in.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
italien förklarar också att det italienska skattesystemet i allmänhet är baserat på en skyldighet för skattebetalarna att lämna in en skattedeklaration och att det är en mycket vanlig lagstiftningspraxis att låta specifika aspekter fastställas genom genomförandelagstiftningen.
italië heeft voorts aangegeven dat het italiaanse belastingstelsel, in de regel, is gebaseerd op de aangifteplicht van belastingplichtigen en dat het vrij gebruikelijke wetgevingspraktijk is om de regelgeving voor specifieke aspecten uit te werken in uitvoeringsbepalingen.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
institutionella parter som inte har skyldighet att redovisa mervärdesskatt och parter som är undantagna från mervärdesskatt och som har deklarerat att de under samma period har bedrivit handel med varor medlemsstater emellan som måste bli föremål för en återkommande skattedeklaration.
de institutionele niet-btw-plichtigen en de btw-plichtigen met vrijstelling die hebben verklaard in dezelfe periode te hebben deelgenomen aan goederenverkeer tussen lidstaten, waarvoor een voor fiscale doeleinden bestemde periodieke aangifte moet worden gedaan.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
denna bestämmelse skall äga motsvarande tillämpning på institutionella parter som inte är skyldiga att redovisa mervärdesskatt och parter som är undantagna från mervärdesskatt och som i enlighet med artikel 28.7 i det ovan nämnda direktivet inte behöver lämna någon skattedeklaration.
deze bepaling is van overeenkomstige toepassing op de institutionele niet-btw-plichtigen en op de btw-plichtigen met vrijstelling van btw die overeenkomstig artikel 28, lid 7, van voornoemde richtlijn niet verplicht zijn een belastingaangifte in te dienen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a) parter som har skyldighet att redovisa mervärdesskatt och som har deklarerat att de under perioden i fråga har bedrivit handel med varor medlemsstater emellan vilka trots att de inte är ett resultat av förvärv eller leveranser skall vara föremål för en återkommande skattedeklaration,
a) de btw-plichtigen die hebben verklaard in de betrokken periode te hebben deelgenomen aan goederenverkeer tussen lid-staten, dat weliswaar niet het resultaat was van aanschaffingen of leveringen, maar waarvoor wel een voor fiscale doeleinden bestemde periodieke aangifte moet worden gedaan;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
men för de européer som flyttar från ett eu-land till ett annat, utgör tilläggspensionerna ett problem, eftersom de i sin skattedeklaration inte kan dra av för avgifter som betalats in i ett annat eu-land.
maar voor europeanen die zich van het ene naar het andere land verplaatsen, leveren de aanvullende pensioenen problemen op, zoals de onmogelijkheid om de premies die in het ene land zijn betaald in een ander land van de eu fiscaal af te trekken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sökanden skall ange sina ekonomiska förhållanden (dvs. tillgångar, fastigheter och aktier) och i en deklaration på heder och samvete, på grundval av sin senaste skattedeklaration, uppge sina inkomster (pension från institutionen, eventuella andra pensioner från andra håll, bidrag på grund av funktionshindret eller den allvarliga eller långvariga sjukdomen samt alla andra inkomstkällor).
de aanvrager moet zijn financiële situatie aangeven (met name zijn vermogen, zijn roerende en onroerende goederen) en een verklaring op erewoord, op grond van zijn laatste belastingaangifte, betreffende zijn inkomsten geven (het door de instelling betaalde pensioen, anderszins ontvangen pensioenen, uitkeringen in verband met de handicap of de ernstige of langdurige ziekte alsmede alle andere inkomstenbronnen).
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 4
Quality: