Results for skatteverket translation from Swedish to Dutch

styrelseledamot skatteverket
commissioner dienst voor belastingen en douane

skatterättsnämnden avgjorde ärendet på det sätt som hade förordats av skatteverket.
de skatterättsnämnd heeft in haar advies de aanbeveling van skatteverket gevolgd.

oentliggörande i författningssamlingar och tidningar. publikationer från finansministeriet och skatteverket.
bekendmaking in ociële en andere bladen en in publicaties van het ministerie van financiën en de belastingdienst.

skatteverket har utarbetat elektroniska deklarationsblanketter för månatliga betalningar av källskatt och moms.
de zweedse belastingdienst heeft elektronische formulieren ontwikkeld voor de maandelijkse aangifte voor de inkomstenbelasting en de btw.dankzij elektronische identificatie kunnen deze formulieren elektronisch worden ondertekend.

skatteverket överklagade skatterättsnämndens förhandsbesked till regeringsrätten och yrkade att det skulle fastställas.
het skatteverket heeft de verwijzende rechter bij wege van hoger beroep verzocht om bevestiging van het voorafgaande advies van de skatterättsnämnd.

ett beslut om förhandsbesked får utan krav på prövningstillstånd överklagas hos regeringsrätten av sökanden och av skatteverket. 15
tegen dat advies kan de verzoeker en/of skatteverket beroep instellen bij het regeringsrätt. 15

enligt skatteverket skulle således inte någon skatt tas ut på det av gourmet classic saluförda matlagningsvinet.
volgens skatteverket mag dus geen accijns worden geheven over de door gourmet classic verkochte kookwijn.

det är lättare för skatteverket att be om rättelse av uppgifter, eftersom blanketten kan skickas tillbaka omgående.
het formulier kan dan meteen opnieuw worden ingediend.”

skatterättsnämnden valde dessutom i sitt förhandsbesked att avgöra ärendet i linje med vad företaget begärt och vad skatteverket förordat. 23
bovendien heeft de skatterättsnämnd in zijn advies de opmerkingen van de twee partijen gevolgd. 23

14när en skattskyldig person ansöker om förhandsbesked hos skatterättsnämnden har skatteverket möjlighet att yttra sig i fråga om beskattningen av den ifrågavarande transaktionen.
14wanneer een belastingplichtige een verzoek indient bij de skatterättsnämnd, kan skatteverket opmerkingen indienen over de belasting op de betrokken handeling.

6 — se dom av den 18 december 2007 i mål c-101/05, skatteverket (reg 2007, s.
6 — zie reeds arrest van 18 december 2007, skatteverket (c-101/05, jurispr. blz.

i avsnitt 219 (kapitel xx) i denna tullag bemyndigas skatteverket att utfärda meddelanden om export- och importpolitiken.
afdeling 219 (hoofdstuk xx) van dit douanewetboek machtigt de belastingdienst tot bekendmaking van mededelingen inzake het in- en uitvoerbeleid.

det italienska skatteverket utfärdade nyligen särskilda operativa instruktioner för de regionala kontoren rörande icke-kommersiella enheter [66].
op dat punt heeft de agenzia delle entrate recentelijk ten behoeve van de districtskantoren (uffici territoriali) specifieke uitvoeringsvoorschriften met betrekking tot niet-commerciële organisaties uitgevaardigd [66].

enligt kommissionen visar det faktum att skatteverket har yrkat att regeringsrätten ska fastställa, inte ändra, skatterättsnämndens förhandsbesked att det inte föreligger någon tvist mellan parterna i målet vid den nationella domstolen.
volgens haar blijkt uit het feit dat skatteverket de verwijzende rechter niet om herziening maar om bevestiging van het advies van de skatterättsnämnd heeft gevraagd, dat er geen geschil bestaat tussen de partijen in het hoofdgeding.

enligt regeringsrätten gäller härvid att förfarandet i det nationella målet företer det särdraget att skatteverket i syfte att skapa prejudikat på skatteområdet kan överklaga skatterättsnämndens förhandsbesked, även om detta sker för att få förhandsbeskedet fastställt och båda parterna instämmer i skatterättsnämndens bedömning.
de verwijzende rechter heeft in dit verband verklaard dat de bij hem aanhangige procedure daardoor wordt gekenmerkt dat het skatteverket, om jurisprudentie in fiscale aangelegenheden te doen ontstaan, hoger beroep kan instellen tegen een voorafgaand advies van de skatterättsnämnd en dit ook teneinde bevestiging van dat advies te vragen en zelfs ingeval de betrokken partijen niet opkomen tegen dat advies.

det nederländska skatteverket intog ståndpunkten att fru arens-sikken genom arv hade förvärvat egendom i nederländerna värd 475 000 hfl av en person som var bosatt utomlands. skatteverket påförde henne därför övergångsskatt beräknad på det beloppet.
de nederlandse inspecteur van de belastingdienst stond op het standpunt dat arens-sikken door erfopvolging van een in het buitenland wonende persoon, eigendom in nederland had verkregen ter waarde van 475 000 nlg en heeft haar derhalve op basis van dat bedrag een aanslag in het recht van overgang opgelegd.

domstolen tillade emellertid i samma dom att för det fall den skattskyldige eller skatteverket överklagar ett förhandsbesked kan regeringsrätten, som har att pröva överklagandet, anses utöva dömande verksamhet i den mening som avses i artikel 234 eg i syfte att kontrollera lagenligheten av ett beslut som reglerar den beskattning som skett för den skattskyldige. 17
in datzelfde arrest heeft het hof daar echter aan toegevoegd dat, wanneer de belastingplichtige of skatteverket beroep instelt tegen het prealabele advies, het regeringsrätt, dat van dat beroep kennis neemt, kan worden aangemerkt als een instantie die in de zin van artikel 234 eg een rechterlijke functie uitoefent, te weten het toetsen van de wettigheid van een handeling die de door een belastingplichtige te betalen belasting regelt. 17

i enlighet med cirkulär nr 124/e av den 12 maj 1998 från det italienska skatteverket kan kyrkliga organ med civilrättslig status betraktas som icke-kommersiella enheter endast om det enda eller huvudsakliga syftet med deras verksamheter är av icke-kommersiell art.
zoals aangegeven in circulaire nr. 124/e van de agenzia delle entrate (belastingdienst) van 12 mei 1998 kunnen kerkelijke organisaties die als rechtspersonen naar burgerlijk recht zijn erkend, alleen als niet-commerciële organisaties worden erkend indien het enige of voornaamste doel van hun activiteiten niet-commercieel van aard is.