From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
men problemet med att skjuta upp ett beslut genom att sparka ut det från planen är att man kanske inte hittar det igen.
het probleem met het uitstellen van een beslissing door de bal in het hoge gras buiten het speelveld te schoppen, is evenwel dat de bal misschien niet meer terug te vinden is.
vår uppgift nu i ungass blir sålunda att utvärdera, att omvärdera, att revitalisera, alltså att bildligt talat sparka i gång processen.
in ungass is het onze taak om te evalueren, herbeoordelen, revitaliseren, met andere woorden het proces een serieuze duw in de rug te geven.
jag menar att den europeiske skattebetalarens intressen inte bäst tas till vara genom att sparka kommissionen, utan genom att åstadkomma seriösa och meningsfulla reformer rörande kommissionens finansiella och personalmässiga förvaltning .
ik geloof dat we de belangen van de europese belastingbetalers het best kunnen behartigen niet door de commissie naar huis te sturen, maar door vergaande en zinvolle hervormingen door te voeren in de wijze waarop de commissie haar financiën en personeel beheert.
grönboken skall sparka igång en debatt om hur eufrämjar en allmän strategi för att uppmuntra till ökadanvändning av ny,energieffektivare teknik och ändra eu-konsumenternas beteenden.
dit groenboek moet een discussie op gang brengenover de wijze waarop de eu een totaalbeleid moetvoeren om een grootschaliger gebruik van nieuwetechnologie te stimuleren teneinde de energie-efficiëntiete verhogen en het gedrag van de europese consumentte veranderen.
när det skrivs in under en kanalflik, försöker sparka användaren med smeknamnet smeknamn från kanalen med orsak. om orsak inte skrivs in, används standardorsaken från inställningar. kommandot får bara användas under en kanalflik.
wanneer dit in een kanaaltabblad wordt gebruikt zal de gebruiker met een schermnaam uit het kanaal getrapt worden met de volgende reden. wanneer de reden niet wordt opgegeven zal de standaard reden ingevuld worden die ingevuld is in de instellingen. dit commando kan alleen uitgevoerd worden in een kanaaltabblad.
den storslagna gest som resulterar i att man sparkar hela kommissionen, kommer inte att se till att vi uppnår dessa mål.
als we de commissie collectief naar huis sturen is dat misschien een indrukwekkend gebaar, maar op die manier zullen we die doelstellingen niet bereiken.
